1 00:00:31,251 --> 00:00:33,462 Hallo! Welkom! 2 00:00:37,091 --> 00:00:40,260 Goed je te zien. Welkom op kamp! Laat je telefoon daar vallen. 3 00:00:40,385 --> 00:00:42,759 Hallo, goedemorgen. Hoe gaat het met je? Welkom. 4 00:00:42,884 --> 00:00:44,598 - Hallo! - Hoi. 5 00:00:44,723 --> 00:00:47,101 - Hé, daar. - ♪ Wil je welterusten zeggen tegen je moeder... ♪ 6 00:00:47,226 --> 00:00:49,009 Nee! Geen rennen. 7 00:00:50,145 --> 00:00:52,439 Laat uw mobiele telefoon daar vallen, alstublieft. 8 00:00:52,564 --> 00:00:54,942 ♪ Laten we voor altijd in leven blijven 9 00:00:55,067 --> 00:00:57,527 ♪ Wil je welterusten zeggen tegen je moeder 10 00:00:57,652 --> 00:01:01,073 ♪ Laten we een leven opbouwen en iets groots doen 11 00:01:01,198 --> 00:01:03,517 ♪ Ik zal het waarmaken 12 00:01:03,642 --> 00:01:05,032 ♪ Ik zal een besluit nemen. ♪ 13 00:01:05,157 --> 00:01:07,037 - Mijn man. - O, mijn God. 14 00:01:07,162 --> 00:01:08,962 Geef alstublieft uw mobiele telefoon daar, alstublieft. 15 00:01:08,997 --> 00:01:11,666 Hoe is het met je? Hé, hoe is het gegaan? 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,835 Hé, mens. 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,421 Hoi. 18 00:01:16,546 --> 00:01:17,882 Dit wordt ons jaar, jongens. 19 00:01:18,007 --> 00:01:20,300 - Ja. - Ik kan het voelen. 20 00:01:20,425 --> 00:01:22,932 - Mobiel, alstublieft. - Ik heb er geen. 21 00:01:23,057 --> 00:01:24,779 - Waarom niet? - Het verhindert uw verbinding 22 00:01:24,904 --> 00:01:27,180 - met de wereld. - Wat is dit? 23 00:01:27,305 --> 00:01:29,476 - Een dildo. - Ga weg! 24 00:01:29,601 --> 00:01:32,104 - Hallo, hallo. Welkom! - Mijn vader is advocaat, 25 00:01:32,229 --> 00:01:35,632 en hij zegt dat dat niet kan alles meenemen wat mijn persoonlijke eigendom is 26 00:01:35,757 --> 00:01:37,517 - anders kun je naar de gevangenis gaan. - Nou, luister. 27 00:01:37,583 --> 00:01:40,654 Rechter Hulk zegt: tijd om de telefoon op te geven. 28 00:01:40,779 --> 00:01:43,453 Iedereen moet. Verplicht. 29 00:01:47,834 --> 00:01:48,854 Bedankt dat je goed bent. 30 00:01:48,979 --> 00:01:50,622 Oké. 31 00:01:50,747 --> 00:01:53,708 - Tijd om de telefoons in te leveren. - Dr. Weinberg! 32 00:01:53,833 --> 00:01:57,171 Je ziet eruit als een fatsoenlijk mens, maar schijn bedriegt. 33 00:01:57,296 --> 00:01:59,422 Oh! 34 00:01:59,547 --> 00:02:01,091 Wat is dit? 35 00:02:01,216 --> 00:02:03,093 Beveiliging! 36 00:02:03,218 --> 00:02:05,137 Het zijn tampons! 37 00:02:05,262 --> 00:02:07,097 Mijn slechte. 38 00:02:07,222 --> 00:02:08,515 - Hoi. - Hoi. Telefoon, alstublieft. 39 00:02:08,640 --> 00:02:09,640 Ja, oké. 40 00:02:09,724 --> 00:02:11,685 - Goed je te zien. - Adviseur Mike. 41 00:02:11,810 --> 00:02:13,520 - Daar is hij. - Hoe gaat het? 42 00:02:13,645 --> 00:02:16,106 Goed. Ziet er goed uit, kerel. 43 00:02:17,148 --> 00:02:19,443 Mag ik je slaapzak controleren? 44 00:02:23,155 --> 00:02:24,447 Ik ben dit jaar telefoonloos geworden 45 00:02:24,572 --> 00:02:27,076 Omdat ik dat wil zijn in contact met de natuur en zo, weet je? 46 00:02:27,201 --> 00:02:29,744 Dat is prachtig. Hé, controleer zijn tassen en zakken. 47 00:02:29,869 --> 00:02:31,726 - Voel me maar, TSA. - Hé, Jake, we zijn in Gesher. 48 00:02:31,746 --> 00:02:32,746 Oh. 49 00:02:32,789 --> 00:02:34,541 Gescher! Ja! 50 00:02:34,666 --> 00:02:37,252 Jongens zijn terug in de stad, toch? 51 00:02:37,377 --> 00:02:39,421 Het lied. Bovenaan. 52 00:02:42,465 --> 00:02:45,058 Tot snel, jongens. Tot ziens in de hut. 53 00:02:46,678 --> 00:02:49,139 ♪ O, o. ♪ 54 00:02:50,932 --> 00:02:53,375 Welkom terug in kamp Pearlstein. 55 00:02:53,500 --> 00:02:54,811 Het is weer die tijd van het jaar. 56 00:02:54,936 --> 00:02:59,316 Of je nu een terugkerende kampeerder bent of een first-timer, onthoud, 57 00:02:59,441 --> 00:03:01,614 Misschien heb je zomervakantie, 58 00:03:01,739 --> 00:03:06,157 maar je bent nooit op vakantie van God. Oeh, dat vind ik leuk. 59 00:03:06,282 --> 00:03:09,534 Oké, ik sta daar is het heetste meisje ooit, 60 00:03:09,659 --> 00:03:11,474 en je gaat haar nu voor je winnen, met deze wandeling. 61 00:03:11,494 --> 00:03:12,951 Het is gemakkelijk. Ik kijk gewoon naar haar, 62 00:03:12,971 --> 00:03:14,251 Geef haar misschien een... 63 00:03:14,289 --> 00:03:15,479 Kerel, wat ben jij...? Je bent aan het hoppen. 64 00:03:15,499 --> 00:03:17,106 - Ja, je ziet eruit als een bochel. - Je bent aan het springen. 65 00:03:17,126 --> 00:03:20,420 Kerel, je gaat niet jouw kant op springen naar poesje, laat me je dat vertellen. 66 00:03:20,545 --> 00:03:22,586 Oh, ik bel de eerste douche. 67 00:03:22,711 --> 00:03:23,882 Eh, nee. 68 00:03:24,007 --> 00:03:26,072 Iedereen moet hier zijn Als je de eerste douche gaat bellen, 69 00:03:26,092 --> 00:03:28,637 en niet iedereen is hier, dus... sorry. 70 00:03:28,762 --> 00:03:30,803 Dat is hilarisch, want, zoals, Ik heb net de eerste douche gebeld, 71 00:03:30,823 --> 00:03:32,579 - dus ik ga voor het eerst douchen. - Nee, nee. Howard heeft gelijk. 72 00:03:32,599 --> 00:03:34,206 - Dat zijn de regels. - Oh, zijn dat regels? 73 00:03:34,226 --> 00:03:35,832 Ik zie er niet uit een man die de regels volgt, toch? 74 00:03:35,852 --> 00:03:36,979 Nou, dit is de... 75 00:03:37,104 --> 00:03:40,316 "Zie ik eruit als een man die de regels volgt?" Oké, jongens, laten we relaxen. 76 00:03:40,441 --> 00:03:42,776 Iedereen gaat het krijgen een kans om te douchen. 77 00:03:42,901 --> 00:03:45,160 Hé, ik heb een idee. Laten we het super cool hebben 78 00:03:45,285 --> 00:03:47,197 - gewoon een relaxte zomer dit jaar. - O ja. 79 00:03:47,322 --> 00:03:48,531 - Ja! - Kunnen we dat doen? 80 00:03:48,656 --> 00:03:50,388 - We gaan het leuk hebben dit jaar. - O ja! 81 00:03:50,408 --> 00:03:51,743 - Ja, kerel. - Wauw! 82 00:03:51,868 --> 00:03:53,225 Ik zie jullie om 18.00 uur in de eetzaal. 83 00:03:53,245 --> 00:03:54,413 - Kun je erbij zijn? - Ja. 84 00:03:54,538 --> 00:03:56,819 Anders zijn er consequenties, oké, jongens? Kun jij dat? 85 00:03:56,915 --> 00:03:58,649 - Zeker, ja. -Harry Potter? 86 00:03:58,774 --> 00:04:00,543 Prachtig. 87 00:04:00,668 --> 00:04:02,213 - Ik word er gek van. - Kerel. 88 00:04:02,338 --> 00:04:03,880 Die kerel gaat opgesloten worden. 89 00:04:04,005 --> 00:04:06,217 Hé, kijk eens. Brandwondkussen van vorig jaar. 90 00:04:06,342 --> 00:04:08,010 Oh! 91 00:04:09,761 --> 00:04:11,034 O, ben ik dat? Heb je mij getekend? 92 00:04:11,054 --> 00:04:12,681 - Nee, nee. - Nee, nee, nee. Het is, eh... 93 00:04:12,806 --> 00:04:14,288 Wacht, waarom zou je mij tekenen? in uw brandwondenboek? 94 00:04:14,308 --> 00:04:15,955 Het is niet... Nee, jij bent het niet. Het is een andere man. 95 00:04:15,975 --> 00:04:18,728 Hallo, mede-Israëlieten! 96 00:04:18,853 --> 00:04:20,231 - Jake! Daar is mijn man. - O, hé. 97 00:04:20,356 --> 00:04:21,690 Hé... O! 98 00:04:21,815 --> 00:04:22,899 Ja... 99 00:04:23,024 --> 00:04:24,693 O, o. 100 00:04:24,818 --> 00:04:26,988 - Wauw, wauw, wauw. - Howard? 101 00:04:27,113 --> 00:04:29,540 - Hé, vriend! - Hé, kerel. Knuffels rondom. 102 00:04:29,665 --> 00:04:30,888 Daar gaan we. 103 00:04:31,013 --> 00:04:33,847 Je hebt... Je bent bleek. Wat, ben je geweest... 104 00:04:33,972 --> 00:04:35,203 Met twee handen afrukken? 105 00:04:35,328 --> 00:04:37,914 Ja, kerel. Bijvoorbeeld minimaal vier keer per week. 106 00:04:38,039 --> 00:04:39,375 - Wauw. - Minimaal. 107 00:04:39,500 --> 00:04:42,210 - Wauw. Wat is dit verdomme?! - Wat? 108 00:04:42,335 --> 00:04:45,482 Kerel, niet meer van je jodengedoe, oké? Dit jaar gaan we vrijen. 109 00:05:00,312 --> 00:05:01,980 Bent u Joods? 110 00:05:02,105 --> 00:05:04,944 - Ja, ben jij Joods? - Dat heb ik letterlijk gezegd, Sarah. 111 00:05:05,069 --> 00:05:06,840 - Nou ja, maar ik was gewoon... - Oké. 112 00:05:06,860 --> 00:05:08,867 - Voor het geval ze je niet hoorde... - Dat deed ze, dat deed ze. Stop. 113 00:05:08,887 --> 00:05:10,321 Gewoon, shh. 114 00:05:10,446 --> 00:05:11,740 Zie ik er Joods uit? 115 00:05:11,865 --> 00:05:14,569 Nou, dat is een strikvraag. 116 00:05:14,694 --> 00:05:16,619 Ik bedoel, als ik ja zeg, je zult met je ogen rollen, 117 00:05:16,744 --> 00:05:19,373 - en als ik nee zeg, kom ik racistisch over. - Ze zal racistisch overkomen. 118 00:05:19,498 --> 00:05:21,583 En dat wil niemand voor Ilana. Ze is niet racistisch. 119 00:05:21,708 --> 00:05:23,169 Hallo? 120 00:05:23,294 --> 00:05:26,629 - Maar eigenlijk, waarom ben je hier? - Ja, waarom ben je hier? 121 00:05:26,754 --> 00:05:28,757 De vriendin van mijn vader is Joods, 122 00:05:28,882 --> 00:05:31,242 en hij nam haar mee naar Europa voor de zomer in plaats van mij, 123 00:05:31,367 --> 00:05:33,387 dus ik zit hier vast. 124 00:05:33,512 --> 00:05:35,013 Omdat zij de duivel is. 125 00:05:36,055 --> 00:05:39,833 Maya, schat. Ik bedoel, ik weet niet hoe het met jou zit, maar... 126 00:05:39,958 --> 00:05:41,770 Joodse vrouwen wordt geleerd elkaar te steunen. 127 00:05:41,895 --> 00:05:43,377 Dat zou je dus niet moeten doen praat zo over haar. 128 00:05:43,397 --> 00:05:46,275 - We hebben geleerd elkaar te steunen. - Jongens, jongens, jongens. 129 00:05:46,400 --> 00:05:49,736 Ik krijg echt een, zoals een passief-agressieve sfeer 130 00:05:49,861 --> 00:05:51,280 van deze kant van de kamer, 131 00:05:51,405 --> 00:05:53,102 en ik wil het gewoon hebben een heel rustige zomer, 132 00:05:53,122 --> 00:05:55,556 en jouw negatieve energie is, zoals... zoals deze grote wolk. 133 00:05:55,576 --> 00:05:56,973 Het dringt door tot in dit gebouw. 134 00:05:56,993 --> 00:05:59,288 Oh! 135 00:05:59,413 --> 00:06:02,208 Hé, Angela! Kijk wie hier is. 136 00:06:02,333 --> 00:06:04,085 Daar gaat onze kans om het beste stapelbed te winnen. 137 00:06:04,210 --> 00:06:06,504 - Daar gaat het. Uit het raam. - Nou ja. 138 00:06:06,629 --> 00:06:08,088 O, hé. 139 00:06:08,213 --> 00:06:10,508 Mag ik dat lenen, eh, Bijbel van buitenaardse wezens boek 140 00:06:10,633 --> 00:06:12,675 waar je altijd, weet je, mee slaapt? 141 00:06:12,800 --> 00:06:15,720 Ja, zeker. Laat mij maar lenen het nummer van uw plastisch chirurg. 142 00:06:15,845 --> 00:06:20,434 - Ik wil je graag mijn boek lenen. - O, wauw! Dat was zo... 143 00:06:20,559 --> 00:06:22,199 Ben jij... Wil je... Wil je een tampon? 144 00:06:22,228 --> 00:06:23,875 Ben je in je menstruatie? Omdat je een beetje een bitch bent. 145 00:06:23,895 --> 00:06:26,503 - Ga terug naar Area 51 waar je thuishoort. - Het is oké, het is oké, Sarah. 146 00:06:26,523 --> 00:06:29,485 - Oh, mijn God, ze is zo onbeleefd tegen je. - Ze is in orde. 147 00:06:29,610 --> 00:06:32,195 Hé, zijn deze meisjes altijd zo? 148 00:06:35,990 --> 00:06:39,327 Oké, luister eens, jij kleine Chode McMuffins. 149 00:06:39,452 --> 00:06:43,957 Het wordt ons jaar. We gaan zoveel actie krijgen. 150 00:06:44,082 --> 00:06:45,712 Oké, dit is wat je zegt elk jaar, 151 00:06:45,732 --> 00:06:47,419 en ten tweede, 152 00:06:47,544 --> 00:06:50,172 Ik zag Angie bij het inchecken en ze zag er best schattig uit. 153 00:06:50,297 --> 00:06:52,928 Ja, maar waar ik het over heb zijn, zoals, meisjes die niet helemaal, 154 00:06:52,948 --> 00:06:56,010 - weet je, lelijk. - Ja, zoals Angela? Ben je serieus? 155 00:06:56,135 --> 00:06:59,681 Eh, ik zag haar nagellak. Het was echt opvallend. 156 00:06:59,806 --> 00:07:01,724 Ivan, hou gewoon je mond, man. 157 00:07:01,849 --> 00:07:05,895 Wat is er mis met... Ik bedoel, hebben jullie zelfs met haar gesproken? 158 00:07:07,230 --> 00:07:09,399 Oh, ze heeft een aardige persoonlijkheid. Dat is geweldig! 159 00:07:09,524 --> 00:07:11,609 Kerel, maar wat Ik heb het over zoiets als... 160 00:07:11,734 --> 00:07:14,612 - Ze is een zes of een zeven, als dat zo is. - Of een vijf. 161 00:07:14,737 --> 00:07:17,448 En we houden ons aan, zoals, negens of tienen dit jaar, man. 162 00:07:17,573 --> 00:07:20,202 - Verzamel je spel. - Spar... Oké, negen of tien. 163 00:07:20,327 --> 00:07:22,954 Er zijn geen negens of tienen op Joods zomerkamp. 164 00:07:23,079 --> 00:07:25,524 En waarom heb je het over meisjes? 165 00:07:25,649 --> 00:07:28,190 terwijl je dat nog nooit hebt gehad een ontmoeting met een vrouw 166 00:07:28,315 --> 00:07:30,128 behalve je moeder? 167 00:07:30,253 --> 00:07:33,154 Oh! Heb je Maya Johnson gezien? 168 00:07:34,215 --> 00:07:37,969 - Maya Johnson, Maya Johnson? - Is dat het nieuwe zwarte meisje? 169 00:07:38,094 --> 00:07:40,763 Ja. Haar vader speelde voor de '96 Knicks. 170 00:07:40,888 --> 00:07:43,683 Wacht, als haar vader speelde voor de '96 Knicks, waarom is ze hier? 171 00:07:43,808 --> 00:07:45,643 Wat maakt het uit waarom? Het punt is: dat is zij. 172 00:07:45,768 --> 00:07:48,292 En ik ga met haar mee, dus als ik het zie Als iemand van jullie naar haar kijkt, 173 00:07:48,312 --> 00:07:51,941 haar aanraken, iets doen, Ik zal je letterlijk vernietigen. 174 00:08:51,835 --> 00:08:54,421 De eerste nacht van het kamp kan maar één ding betekenen. 175 00:08:54,546 --> 00:08:57,131 - Wat is dat, rabbijn Randy? - Spookverhalen! 176 00:08:57,256 --> 00:08:58,883 Dus breng je fantasie mee. 177 00:08:59,008 --> 00:09:01,219 En je truien. Wij willen niet dat iemand verkouden wordt. 178 00:09:01,344 --> 00:09:04,035 Nee, we willen er geen... En het Het kan daar een beetje tochtig zijn. 179 00:09:04,055 --> 00:09:05,432 Het kan een beetje nipt zijn. 180 00:09:05,557 --> 00:09:08,810 En geniet van de stilte van een technologievrije zomer. 181 00:09:08,935 --> 00:09:12,230 Vergeet je telefoons, dit is het moment om... 182 00:09:31,958 --> 00:09:36,213 ♪ Laten we vanavond naar de maan gaan schieten 183 00:09:36,338 --> 00:09:39,257 ♪ Ik breng je daarheen en verder... ♪ 184 00:09:39,382 --> 00:09:42,469 Jake! Waar kijk je naar? 185 00:09:42,594 --> 00:09:44,679 ♪ ..voor de maan vanavond 186 00:09:44,804 --> 00:09:47,182 ♪ Ik haal je eruit. ♪ 187 00:09:49,435 --> 00:09:51,269 Hé. Eh, ik ben Jake. 188 00:09:52,521 --> 00:09:53,825 Hoi. 189 00:09:55,273 --> 00:09:58,527 Ik wil mezelf gewoon even voorstellen. W-Wat is je naam? 190 00:09:58,652 --> 00:10:00,654 De zomer van 19... 191 00:10:00,779 --> 00:10:02,406 Je gulp is open. 192 00:10:02,531 --> 00:10:03,990 O... O. 193 00:10:04,115 --> 00:10:07,118 Hé, Ilana, hé. 194 00:10:07,243 --> 00:10:08,661 Pardon? 195 00:10:12,957 --> 00:10:15,209 Hoi. Angela toch? 196 00:10:15,334 --> 00:10:17,086 Ja. 197 00:10:17,211 --> 00:10:19,297 "Angela de Vreemdeling." 198 00:10:22,551 --> 00:10:25,094 Je hebt... Je werd volwassen... Je groeide... 199 00:10:25,219 --> 00:10:28,682 Zoals, jij... je bent veel veranderd sinds vorig jaar. 200 00:10:28,807 --> 00:10:30,809 Mm. Ja, mijn... mijn borsten zijn gegroeid. 201 00:10:30,934 --> 00:10:34,000 Eén van de vele voordelen van Joods erfgoed. 202 00:10:35,229 --> 00:10:36,314 Rechts. 203 00:10:36,439 --> 00:10:39,485 Sorry, ik probeer het alleen maar, zoals, mezelf voorstellen. 204 00:10:39,610 --> 00:10:41,842 Ik weet dat het moeilijk is, als je dat wel bent nieuw op een kamp en je wilt, zoals... 205 00:10:41,862 --> 00:10:44,511 Weet je, je hebt geen vrienden, Misschien wil je een metgezel of zoiets. 206 00:10:44,531 --> 00:10:46,575 Niet bijvoorbeeld een metgezel. Ik bedoel meer van, zoals, een... 207 00:10:46,700 --> 00:10:48,576 Dus je vader is, zoals, een basketbalspeler, hè? 208 00:10:50,036 --> 00:10:52,622 Mijn vader is een grote tandarts. 209 00:10:53,707 --> 00:10:55,197 Weet je, je was... 210 00:10:55,322 --> 00:10:57,460 ..een echte ezel voor mij afgelopen zomer. 211 00:10:57,585 --> 00:10:58,628 Ik was? 212 00:11:00,296 --> 00:11:03,126 Dat was niet mijn bedoeling. Het spijt me. 213 00:11:04,550 --> 00:11:06,742 Sorry, ik probeer alleen maar... Weet je, zet mezelf daarbuiten, 214 00:11:06,762 --> 00:11:08,494 Weet je, laat je zien dat ik... Ik ben hier voor jou. 215 00:11:08,514 --> 00:11:11,162 Nou, niet hier voor jou. Weet je, Ik probeer het je op je gemak te stellen. 216 00:11:11,182 --> 00:11:12,767 - Mm-hm. - Niet zo comfortabel, toch? 217 00:11:12,892 --> 00:11:15,019 Zoals de goede plek van comfort dat... 218 00:11:15,144 --> 00:11:17,898 - Ach! -Jacob Philip Weinberg. 219 00:11:18,023 --> 00:11:19,607 - Hoi. - Hoi. 220 00:11:19,732 --> 00:11:21,632 Ik vind jou het mooiste meisje Ik heb ooit gezien. 221 00:11:21,652 --> 00:11:24,512 Mijn naam is Ez, en ik ben toevallig de zaklamp hebben uitgevonden. 222 00:11:24,637 --> 00:11:26,332 Eh, hé, Maya, eh, 223 00:11:26,457 --> 00:11:28,387 de uitvinder van de zaklamp was eigenlijk een man die David Misell heet, dus... 224 00:11:28,407 --> 00:11:30,368 Hé, Maya, kijk eens. In het donker kun je dingen zien. 225 00:11:39,460 --> 00:11:41,087 Hetzelfde tikken. 226 00:11:41,212 --> 00:11:46,092 Dezelfde schelle, walgelijke geluiden van pijn en dood. 227 00:11:54,976 --> 00:11:58,396 En toen de rabbijnen wakker werden, ze hebben de schoensporen gevonden 228 00:11:58,521 --> 00:12:01,441 leidt tot een kleine open plek in het bos. 229 00:12:01,566 --> 00:12:05,486 Wat ze vonden waren de overblijfselen van een kleine Joodse jongen, 230 00:12:05,611 --> 00:12:08,865 in een oud, versleten nazi-uniform. 231 00:12:10,324 --> 00:12:12,660 Natuurlijk, de rabbijnen vonden het gewoon een zieke grap 232 00:12:12,785 --> 00:12:14,854 dat de plaatselijke bevolking aan het spelen was. 233 00:12:14,979 --> 00:12:17,290 Maar dan, de volgende nacht, ze gingen weer slapen. 234 00:12:19,274 --> 00:12:22,628 Opnieuw hetzelfde geluid. En weet je wat dat was? 235 00:12:23,879 --> 00:12:25,298 Weet je dat? 236 00:12:27,543 --> 00:12:29,385 Het was de geest... 237 00:12:29,510 --> 00:12:32,681 van kamp Pearlstein. 238 00:12:32,806 --> 00:12:35,433 Het nazi-spook. 239 00:12:35,558 --> 00:12:39,270 Dus, als jullie... Als jullie iets Duits horen... 240 00:12:40,606 --> 00:12:43,191 ..dat is waarschijnlijk Helga die ons helpt in de keuken, 241 00:12:43,316 --> 00:12:45,902 - maar het kan ook de geest zijn van... - Oké. Oké, geweldig. 242 00:12:46,027 --> 00:12:49,197 Dat was heerlijk verontrustend. Eh, wie zou er als volgende willen gaan? 243 00:12:49,322 --> 00:12:51,984 - Ik ga. - Oké, geweldig. 244 00:12:54,785 --> 00:12:57,079 Kampeerders. 245 00:12:57,204 --> 00:13:01,692 Jij mooi, onschuldig, jong, hopelijk maagdelijke kampeerders. 246 00:13:01,817 --> 00:13:03,433 Jullie denken allemaal... 247 00:13:04,503 --> 00:13:09,069 ..dat buitenaardse wezens, ze zijn slijmerig, eng, voor de hand liggend. 248 00:13:10,301 --> 00:13:11,469 Nou, raad eens? 249 00:13:11,594 --> 00:13:16,557 Ze kunnen de vorm van alles aannemen of wie dan ook. 250 00:13:16,682 --> 00:13:19,853 Ze nemen de vorm aan van een menselijk lichaam. 251 00:13:19,978 --> 00:13:22,772 Ik had mijn trui moeten meenemen. 252 00:13:22,897 --> 00:13:24,649 - Oké. - En om dit te genezen... 253 00:13:24,774 --> 00:13:29,184 deze onverzadigbare honger naar mensenvlees... 254 00:13:30,321 --> 00:13:32,782 ..ze kauwen op hun nagels... 255 00:13:32,907 --> 00:13:34,075 en hun haar. 256 00:13:34,200 --> 00:13:37,328 Geef mij een cel. Ik wil mijn vader bellen. 257 00:13:38,496 --> 00:13:41,582 Ik heb geen telefoon. Er ligt er één in de hut van Hulk. 258 00:13:41,707 --> 00:13:44,394 Wij zouden daarheen kunnen gaan, je zou je vader kunnen bellen. 259 00:13:47,129 --> 00:13:49,841 - Ja, jij gaat eerst. - Oké. 260 00:13:49,966 --> 00:13:53,135 ..en aan te pakken de vorm van een menselijk lichaam 261 00:13:53,260 --> 00:13:57,807 is een zeer verontrustend proces die ik nu niet zal behandelen. 262 00:13:57,932 --> 00:14:00,018 Ik denk dat je nodig hebt, bijvoorbeeld een derde persoon. 263 00:14:00,143 --> 00:14:02,138 ..morgen, toch? 264 00:14:03,604 --> 00:14:06,023 Het is geen goed nieuws voor je, toch? 265 00:14:07,191 --> 00:14:08,777 Mm-mm. 266 00:14:13,864 --> 00:14:15,909 Dit is Hulks plek. 267 00:14:16,034 --> 00:14:18,493 - Weet je zeker dat hij er niet is? - Ja, ja. 268 00:14:19,537 --> 00:14:21,665 Hé, daar. 269 00:14:21,790 --> 00:14:23,917 Die witte minikoelkast? 270 00:14:24,042 --> 00:14:25,474 Eerste make-out sessie. 271 00:14:26,710 --> 00:14:28,171 Bedankt dat je het me vertelde. 272 00:14:40,182 --> 00:14:43,477 Maya. Arr, Peter Pan! 273 00:14:43,602 --> 00:14:45,688 Dork. 274 00:14:45,813 --> 00:14:48,441 - Stil. Hou op, serieus. - Ik ga het pakken. 275 00:14:48,566 --> 00:14:49,841 Nee. 276 00:14:51,778 --> 00:14:53,404 - Houd op. - Laat mij het ophalen. 277 00:14:53,529 --> 00:14:55,115 Nee, hou op. 278 00:14:57,241 --> 00:14:58,534 Stil. 279 00:15:04,957 --> 00:15:06,918 Wat doen jullie twee hier? 280 00:15:15,092 --> 00:15:17,178 Sinds jij hier bent, voel je thuis. 281 00:15:19,139 --> 00:15:21,139 Ik zal wat versnaperingen voor je halen. 282 00:15:51,670 --> 00:15:53,381 Nazi! 283 00:16:00,513 --> 00:16:04,142 Het was echt. Ik zweer het. 284 00:16:07,353 --> 00:16:10,689 Iwan, dat is er Er bestaat niet zoiets als een kamp-nazi. 285 00:16:10,814 --> 00:16:12,841 Je hebt iedereen bang gemaakt. 286 00:16:12,966 --> 00:16:15,737 - Ga gewoon naar bed. - Kerel, ze proberen je alleen maar bang te maken. 287 00:16:20,341 --> 00:16:22,243 Hé, Ez. 288 00:16:22,368 --> 00:16:24,870 - Kerel, wat ben je aan het doen? - Ik ga Habonim overvallen. 289 00:16:24,995 --> 00:16:26,831 Wat? Het meisjesbed? 290 00:16:26,956 --> 00:16:29,208 Wacht, wacht... Wat als Hulk ons betrapt? 291 00:16:29,333 --> 00:16:31,274 - "Wat als Hulk ons ​​betrapt?" - Het is de eerste nacht van het kamp. 292 00:16:31,294 --> 00:16:33,629 - Wees niet zo'n klein kreng, man. - Ik vind het leuk klinken. 293 00:16:33,754 --> 00:16:36,465 Ja toch? Hé, kom op. Laten we gaan. Kom op. 294 00:16:36,590 --> 00:16:38,593 - Sta op. - Misschien worden we opgepakt, man. 295 00:16:38,718 --> 00:16:40,449 En jij, laten we eens kijken wat je daar inpakt. 296 00:16:40,469 --> 00:16:43,305 O, shit. Kom op. Ik meld je af. 297 00:16:43,430 --> 00:16:47,059 Zelfs jij, jij kleine lulliker. Kerel, je kunt hier bij ons blijven 298 00:16:47,184 --> 00:16:51,063 of huil, gebruik je tranen als glijmiddel en ruk op het Never Say Never-album van Justin Bieber. 299 00:16:51,188 --> 00:16:54,445 - Dat is niet eens zijn beste album. Jezus. - Wauw. 300 00:16:57,653 --> 00:17:00,369 - Ez, het is niet cool. - Verdorie, jongens. 301 00:17:01,824 --> 00:17:04,826 Denk je dat Ivan echt een nazi heeft gezien? 302 00:17:04,951 --> 00:17:07,122 Jongens, ik denk het echt niet we zouden hier buiten moeten zijn. 303 00:17:07,247 --> 00:17:10,332 - Ja, wat als we gepakt worden? - Willen jullie gewoon je mond houden? 304 00:17:10,457 --> 00:17:13,261 Je denkt dat dit de eerste keer is Heb ik ooit het bed van een meisje overvallen? 305 00:17:14,588 --> 00:17:18,842 Over eerste keren gesproken, heb je ooit een vriendin gehad? 306 00:17:18,967 --> 00:17:21,302 - Wie, ik? Ja. - Hoe heet ze? 307 00:17:21,427 --> 00:17:23,403 - Mijn naam of haar...? - Haar naam. 308 00:17:23,528 --> 00:17:24,680 Susan? 309 00:17:24,805 --> 00:17:26,515 Susan. Is zij afkomstig van Verbeeldingsland, VS? 310 00:17:26,640 --> 00:17:28,810 Nee, ze komt uit... Portland. 311 00:17:28,935 --> 00:17:30,519 - Shh. - Portland. 312 00:17:30,644 --> 00:17:32,814 Ik heb er eerlijk gezegd zin in ze begrijpt mij niet. 313 00:17:32,939 --> 00:17:35,566 Ze vertelde me bijvoorbeeld dat dat niet kon mijn zakgeld twee keer per week 314 00:17:35,691 --> 00:17:39,070 want blijkbaar moet ik dat zijn meer een normaal kind of wat dan ook. 315 00:17:39,195 --> 00:17:42,031 Dat is belachelijk. Serieus, Je hoeft geen normaal kind te zijn. 316 00:17:42,156 --> 00:17:44,159 Je bent abnormaal, het is prima. 317 00:17:46,702 --> 00:17:48,685 O, shit! O, shit! 318 00:17:48,810 --> 00:17:51,958 - Wat ben je aan het doen?! - O, shit! 319 00:17:52,083 --> 00:17:54,668 Hé, Maya. Kom hier, schat. 320 00:17:54,793 --> 00:17:57,171 - Wat doen jullie hier? - Ik weet het niet. Jongens. 321 00:17:57,296 --> 00:18:01,051 - Je liet ons schrikken. - Oh, mijn God, ik maak je bang? 322 00:18:01,176 --> 00:18:03,512 Nou ja, tenminste er gebeurde iets interessants. 323 00:18:03,637 --> 00:18:06,223 - Oh, we kunnen interessant zijn. - Hm. 324 00:18:07,649 --> 00:18:09,851 - Hm? - Goed. 325 00:18:09,976 --> 00:18:13,177 - Een slokje? - Zij wil er ook geen. 326 00:18:13,302 --> 00:18:16,023 - Toch, Sara? - Juist, Ilana. 327 00:18:16,148 --> 00:18:18,909 Danny DeVito heeft geen dorst meer, jongens. Hoe ga je deze shit afmaken? 328 00:18:18,985 --> 00:18:20,862 - Danny DeVito? - Kuif dat. 329 00:18:20,987 --> 00:18:22,864 - Onvolwassen. - Er zit veel in. 330 00:18:22,989 --> 00:18:25,324 Kerel, ga er gewoon voor. 331 00:18:25,449 --> 00:18:26,909 - Ja? - Wauw. 332 00:18:27,034 --> 00:18:29,705 - Oh! Oh! - Kerel! 333 00:18:32,040 --> 00:18:33,485 Kom hier, broer. 334 00:18:33,610 --> 00:18:36,002 Leuk. Geef me dat. Wat doen we met een lege fles? 335 00:18:36,127 --> 00:18:38,754 - Jij vertrekt. - Wij draaien die shit! 336 00:18:38,879 --> 00:18:40,965 Iedereen, midden op de vloer nu. Laten we gaan. 337 00:18:41,090 --> 00:18:44,297 - Nee, dat wil ik niet. - Oh, hé, behalve jij, Pluto Tits. 338 00:18:44,422 --> 00:18:47,096 Waarom ga je niet gewoon blijf daar op jouw planeet? 339 00:18:47,221 --> 00:18:48,995 Iedereen in het midden van de kamer. Daar gaan we. 340 00:18:49,015 --> 00:18:50,641 Hé, hé, Ez. Hé, Ez. Ez. 341 00:18:50,766 --> 00:18:53,061 Gaan we zoiets doen als vol of op de wang? 342 00:18:53,186 --> 00:18:55,188 - Jezus Christus, man. - Oké, laten we gaan zitten. 343 00:18:55,313 --> 00:18:57,356 Dat had je niet moeten vragen. 344 00:18:57,481 --> 00:18:59,608 Oké, dus mijn fles, mijn draai. 345 00:18:59,733 --> 00:19:01,903 Zo goed met iedereen? Alsof het mij kan schelen. 346 00:19:02,028 --> 00:19:04,488 - Daar gaan we. - ♪ Het is waar 347 00:19:04,613 --> 00:19:06,740 ♪ Mijn hart begint te racen... ♪ 348 00:19:06,865 --> 00:19:08,517 O. 349 00:19:08,642 --> 00:19:12,247 ♪ Ik ben verliefd op je, je weet dat het waar is... ♪ 350 00:19:12,372 --> 00:19:15,041 O, moet ik dat doen? Moet ik dat doen? Ja. 351 00:19:15,166 --> 00:19:17,085 ♪ Als ik aan je denk 352 00:19:17,210 --> 00:19:19,408 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh 353 00:19:21,044 --> 00:19:23,091 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh 354 00:19:23,216 --> 00:19:25,759 - Dat was een lekkere kus, jongens. - Oké, kerel. Geweldig. 355 00:19:25,884 --> 00:19:29,164 - Volgende draai. Kom op. - Wat dan ook. 356 00:19:29,289 --> 00:19:31,224 ♪ De kamer wordt stomend... ♪ 357 00:19:31,349 --> 00:19:32,641 - O! - Oh! 358 00:19:32,766 --> 00:19:34,393 - Opnieuw draaien. - Nee. Regels zijn regels. 359 00:19:34,518 --> 00:19:36,480 - Ontdek dit. Kom op. - Ik wil het niet onderzoeken. 360 00:19:36,500 --> 00:19:38,731 Het woord is van jullie, dames. Bedrijf de liefde. 361 00:19:38,856 --> 00:19:41,942 Misschien komen we er wel achter over onszelf die we niet wisten. 362 00:19:42,067 --> 00:19:45,043 Oh! 363 00:19:45,168 --> 00:19:49,158 ♪ Ik kan er niet tegen als het zo goed voelt 364 00:19:49,283 --> 00:19:52,369 ♪ Maak het zinvol, maak het zinvol... ♪ 365 00:19:52,494 --> 00:19:54,872 - O! - O, eh... 366 00:19:54,997 --> 00:19:56,124 - Nee. - Nee! 367 00:19:56,249 --> 00:19:58,417 - Opnieuw draaien. - Nee, nee, nee. Dit is goed voor je. 368 00:19:58,542 --> 00:20:01,295 Kom op, Iwan. Laten we je lul nat maken. 369 00:20:01,420 --> 00:20:05,007 Wauw! 370 00:20:05,132 --> 00:20:08,218 Ga ervoor. 371 00:20:08,343 --> 00:20:11,055 ♪ Het wordt niet begrepen. ♪ 372 00:20:12,681 --> 00:20:14,184 - Kerel, jongens, het is van mij. - Nee! 373 00:20:14,309 --> 00:20:15,559 Nee, dat is het niet. 374 00:20:15,684 --> 00:20:17,270 Nee, nee. 375 00:20:17,395 --> 00:20:18,479 Nee, dat is het niet! 376 00:20:18,604 --> 00:20:20,148 - Kom op. - Nee, dat is het niet. 377 00:20:20,273 --> 00:20:23,359 - Jongens, jongens, kom op. Nee, ik... - Het is zeker van Ivan. 378 00:20:23,484 --> 00:20:26,544 - Nee, het is... Oh, shit! - Kom op, jongens. Kom op. 379 00:20:28,306 --> 00:20:30,991 Kom op. Laat een kerel niet hangen. 380 00:20:31,116 --> 00:20:32,575 Doe het! 381 00:20:45,755 --> 00:20:48,259 - Het is jouw beurt. - Dit is behoorlijk wild, hè? 382 00:20:48,384 --> 00:20:49,990 Nou, ik weet het niet. Lees de instructies. Ik weet het niet. 383 00:20:50,010 --> 00:20:52,596 Wegsluipen en zo. 384 00:20:52,721 --> 00:20:54,433 Stil. 385 00:21:01,480 --> 00:21:03,275 Lichtblauwe stip. Dat is, eh... 386 00:21:04,900 --> 00:21:06,443 Klinkt als een cool boek. 387 00:21:06,568 --> 00:21:08,168 Waar gaat het over? 388 00:21:09,571 --> 00:21:12,574 Het is van Carl Sagan. Hij verwijst naar hoe de aarde er vanuit de ruimte uitziet. 389 00:21:12,699 --> 00:21:14,586 Dat is, eh... 390 00:21:14,711 --> 00:21:18,831 Ja, dat is supercool. Ik hou veel van buitenaards leven en de ruimte. 391 00:21:18,956 --> 00:21:21,208 Geloof je in buitenaardse wezens en zo? 392 00:21:21,333 --> 00:21:24,129 Weet je, Veel slimme mensen geloven in buitenaardse wezens. 393 00:21:24,254 --> 00:21:27,075 Niet... Ik bel je niet dom of zo, weet je. 394 00:21:27,200 --> 00:21:29,049 Stop. Hé, hé. 395 00:21:29,174 --> 00:21:30,864 Wat ik zeg is Ik houd ook van sciencefiction. 396 00:21:30,884 --> 00:21:32,177 Het is... Het is cool, zoals... 397 00:21:32,302 --> 00:21:35,385 Weet je, buitenaardse wezens zijn geen sciencefiction. 398 00:21:37,350 --> 00:21:40,060 Ja, ik raak er vaak door in de war. Eh... 399 00:21:40,185 --> 00:21:42,354 Ik bedoelde non-fictie. 400 00:21:42,479 --> 00:21:46,026 Eh, mijn broer heeft voor mij een... een Philip Dick... 401 00:21:46,151 --> 00:21:49,695 Je kunt dit lenen. Het is... Het is best geweldig. 402 00:21:49,820 --> 00:21:53,657 Zorg er wel voor dat je het terugstuurt, Omdat het een eerste editie is. 403 00:21:53,782 --> 00:21:58,205 Het gaat over aliens en zo, toch? Ros... Roswell? 404 00:21:58,330 --> 00:22:01,207 - Hm. - Hé, Howard. 405 00:22:01,332 --> 00:22:05,878 Waarom kom je niet terug naar planeet Aarde, omgaan met de normale mensen? 406 00:22:08,200 --> 00:22:10,257 Waarom ga je met die klootzak om? elke zomer? 407 00:22:10,382 --> 00:22:14,428 Hij is niet... Ja, hij is een klootzak. 408 00:22:14,553 --> 00:22:17,806 Ik ken hem al zo lang, en... 409 00:22:17,931 --> 00:22:20,418 - Hij is niet zo slecht. - Niet zo slecht vergeleken met wat? Ebola? 410 00:22:22,895 --> 00:22:24,283 Oh! Nee, nee, nee, nee, nee. 411 00:22:24,408 --> 00:22:26,048 Sluit het af! Gesherjongens, pak je spullen! 412 00:22:26,106 --> 00:22:28,066 - Sorry, sorry. - Ga, ga, ga, ga, ga! 413 00:22:28,191 --> 00:22:29,444 Laten we gaan, laten we gaan! 414 00:22:29,569 --> 00:22:32,112 - Doei! - Adviseur Jane, kijk naar jezelf, schat. 415 00:22:32,237 --> 00:22:33,739 Sorry, we zijn aan het werk. 416 00:22:33,864 --> 00:22:36,450 Dat is schattig, en helemaal trendy op dit moment. 417 00:22:36,575 --> 00:22:38,494 Later! 418 00:22:38,619 --> 00:22:42,122 Oké, dames, Als ik je nog zo mag noemen, 419 00:22:42,247 --> 00:22:44,875 Ik denk dat we even moeten praten. 420 00:22:46,679 --> 00:22:48,462 Ik schaam me. 421 00:22:48,587 --> 00:22:50,923 Geschokt. 422 00:22:51,048 --> 00:22:52,884 Schok, schaamte. 423 00:22:53,009 --> 00:22:54,885 Ik ben de S-woorden. 424 00:22:55,010 --> 00:22:57,539 Ter verdediging: ik was er zeer tegen. 425 00:22:59,891 --> 00:23:01,809 Wat is er vanavond gebeurd, 426 00:23:01,934 --> 00:23:04,102 niet cool. 427 00:23:04,227 --> 00:23:06,756 Wat was er niet leuk aan? 428 00:23:06,881 --> 00:23:10,275 We verlieten onze kooien na de avondklok. 429 00:23:10,400 --> 00:23:13,155 We hebben de meisjeshut overvallen. 430 00:23:13,280 --> 00:23:16,490 - Verdomme, Max! - Eh, mijn naam is Ivan. 431 00:23:16,615 --> 00:23:18,201 Wat dan ook! 432 00:23:19,409 --> 00:23:21,912 Het is niet cool omdat je gepakt bent. 433 00:23:22,037 --> 00:23:26,708 Wat niet leuk is, is zwanger zijn op kamp. 434 00:23:26,833 --> 00:23:29,004 Dat is niet leuk. 435 00:23:29,129 --> 00:23:31,630 We kunnen doorgaan en bellen Carly Steinberg, 436 00:23:31,755 --> 00:23:34,800 zomer van '99, en vraag het haar zelf. 437 00:23:34,925 --> 00:23:37,554 Dat was ze vroeger ook het populairste meisje op kamp, 438 00:23:37,679 --> 00:23:40,560 en nu werkt ze bij Hot Dog on a Stick, 439 00:23:40,685 --> 00:23:43,058 worstjes in beslag dopen! 440 00:23:43,183 --> 00:23:46,103 Ja. Ja, jongens... 441 00:23:46,228 --> 00:23:48,647 dit is zomerkamp. 442 00:23:48,772 --> 00:23:51,692 Kom in de problemen, neem risico's. 443 00:23:51,817 --> 00:23:53,417 Leef het uit. 444 00:23:53,542 --> 00:23:55,737 Dit is jouw tijd. 445 00:23:55,862 --> 00:24:00,355 Tenzij je gepakt wordt als een stelletje sukkels. 446 00:24:00,480 --> 00:24:02,744 - En weet je wat ze rijdt? - Wat? 447 00:24:02,869 --> 00:24:07,719 Ze rijdt in een Honda Civic uit '99. 448 00:24:07,844 --> 00:24:09,251 Dat is beschamend. 449 00:24:09,376 --> 00:24:12,546 Toen ik naar kamp Pearlstein ging... 450 00:24:12,671 --> 00:24:14,464 Ik heb wat rotzooi gedaan. 451 00:24:14,589 --> 00:24:17,035 Ik verloor mijn maagdelijkheid in een kano. 452 00:24:17,160 --> 00:24:20,262 Kwam hoog op het dak van de cafetaria. 453 00:24:20,387 --> 00:24:24,392 Ik heb zelfs een paar geheime polaroids meegenomen van de meisjes die veranderen. 454 00:24:24,517 --> 00:24:27,102 Dit... Dit is vóór internetporno, 455 00:24:27,227 --> 00:24:29,397 dus je moest creatief zijn. 456 00:24:29,522 --> 00:24:32,983 Heren... wees creatief. 457 00:24:33,108 --> 00:24:34,860 Neem risico's. 458 00:24:34,985 --> 00:24:37,237 En laat je niet betrappen, ding-dongs. 459 00:24:37,362 --> 00:24:39,573 Oké, ja. Maar wat zijn polaroids? 460 00:24:39,698 --> 00:24:43,080 Het is een foto, lieverd Boo Boo. 461 00:24:43,205 --> 00:24:46,038 Weet je wat? Kaas het, jongens. 462 00:24:46,163 --> 00:24:48,542 Het wordt tijd. 463 00:24:52,461 --> 00:24:54,338 Hulk is zo'n mannelijk kind. 464 00:24:54,463 --> 00:24:57,134 Kerel, Hulk is de koning van het kamp. Oeh! 465 00:24:57,259 --> 00:24:59,760 Kijk! 466 00:24:59,885 --> 00:25:01,429 - Ik heb Legal Skin. - Wauw! 467 00:25:01,554 --> 00:25:04,848 - Is dat verdomme Legal Skin? - Aziatische juggaroos! 468 00:25:24,868 --> 00:25:27,120 - Hier! - Wauw! 469 00:25:48,435 --> 00:25:50,936 Jongens, als we dat maar konden ga even zitten. 470 00:25:51,061 --> 00:25:54,147 - Het lijkt hier erg luid. - Iedereen, kalm aan. 471 00:25:54,272 --> 00:25:56,592 Het lijkt erop... We kunnen niet schreeuwen boven het gekke kabaal 472 00:25:56,717 --> 00:25:58,215 - dat gaat... - Sheket. 473 00:25:58,340 --> 00:26:00,153 - Sheket Bevakashah. - Hoi. 474 00:26:00,278 --> 00:26:01,598 Wij zouden niet degenen moeten zijn die aan het roepen zijn. 475 00:26:01,656 --> 00:26:03,970 - Het zou van jou moeten komen. - Het is nu geven en nemen. 476 00:26:03,990 --> 00:26:07,370 - Het lijkt op een Joe Lieberman-bijeenkomst. - Het lijkt op een Joe Lieberman-bijeenkomst. 477 00:26:07,495 --> 00:26:09,950 - Iedereen, kalm nu. - Ik denk dat we gewoon... 478 00:26:10,075 --> 00:26:12,190 Oké, als je hoofd en assistent... 479 00:26:12,315 --> 00:26:14,655 - Co-rabbijn. - Het is meer een co-rabbi-situatie. 480 00:26:14,780 --> 00:26:16,086 Mede-rabbijnen. 481 00:26:16,211 --> 00:26:19,297 Wij willen graag vandaag beginnen met een verhaal. 482 00:26:19,422 --> 00:26:22,367 - Ja. Het is meer een fabel. - Het is nog steeds een verhaal. 483 00:26:22,492 --> 00:26:24,409 Iedereen gaat een lesje leren tegen het einde ervan. 484 00:26:24,429 --> 00:26:28,098 - Het gaat over een boer. - Een boer op het platteland van Polen. 485 00:26:28,223 --> 00:26:29,891 - Ja. - Kleine stad in Polen. 486 00:26:30,016 --> 00:26:32,185 - Ja. - En let wel, dit is geen rijke man. 487 00:26:32,310 --> 00:26:33,562 Ook was hij geen arme man. 488 00:26:33,687 --> 00:26:36,023 Nou ja, de incidenten van zijn financiële situatie 489 00:26:36,148 --> 00:26:37,755 - werden niet openbaar gemaakt. - Het was geen incident. 490 00:26:37,775 --> 00:26:39,882 We zeggen niet dat dat zo was een incident waarbij zijn financiën betrokken waren. 491 00:26:39,902 --> 00:26:42,739 We moeten er niet naar kijken de financiële situatie van anderen. 492 00:26:42,864 --> 00:26:47,075 Deze man werd benaderd op een dag door een bedelaar die om geld vroeg. 493 00:26:47,200 --> 00:26:48,786 Dat is wat een bedelaar doet. 494 00:26:48,911 --> 00:26:51,204 - Als hij het goed doet... - Hij doet zijn ding. 495 00:26:51,329 --> 00:26:54,916 - ..hij gaat om geld vragen. - En hij zei nee. 496 00:26:55,041 --> 00:26:57,377 Hij zei: "Ik zal je mijn geld niet geven." 497 00:26:57,502 --> 00:27:00,654 Deze man ging weg. En de mens die weigerde de bedelaar geld te geven, 498 00:27:00,779 --> 00:27:02,675 hij werd zeven jaar arm. 499 00:27:02,800 --> 00:27:05,010 - Zeven lange jaren van armoede. - Zeven jaar. 500 00:27:05,135 --> 00:27:08,431 En hij begreep dat hij dat had moeten doen de eerste keer geld gegeven. 501 00:27:08,556 --> 00:27:10,196 Omdat hij terugkwam, en wie zag hij? 502 00:27:10,307 --> 00:27:12,810 - De originele bedelaar. - De man die hij weigerde. 503 00:27:12,935 --> 00:27:15,103 En deze man is nu gekleed in een lange... 504 00:27:15,228 --> 00:27:18,524 - Technicolor stofdoek. - Het was meer een kaftan dan een stofdoek. 505 00:27:18,649 --> 00:27:21,860 Het was een prachtige jas wat zijn nieuw gevonden rijkdom betekent. 506 00:27:21,985 --> 00:27:23,571 Hij was nu rijk. 507 00:27:23,696 --> 00:27:26,094 Dus vroeg de man aan de oorspronkelijke bedelaar: "Mag ik wat geld?" 508 00:27:26,114 --> 00:27:27,534 Weet je wat de bedelaar zei? 509 00:27:27,659 --> 00:27:29,369 - "Neem het." - "Neem mijn geld. 510 00:27:29,494 --> 00:27:31,537 - "Neem mijn vrouw mee voor een avondje." - "Neem mijn vrouw." 511 00:27:31,662 --> 00:27:34,873 En ze bedreven prachtige liefde door een gat in een blad 512 00:27:34,998 --> 00:27:37,835 op Sjabbat, wat een dubbele mitswa was. 513 00:27:37,960 --> 00:27:39,520 - Twee mitswa's in één. - Nu, weten we dat? 514 00:27:39,628 --> 00:27:41,318 - of deze bedelaar een engel was? - Dat weten we niet. 515 00:27:41,338 --> 00:27:44,674 - We weten niet wie deze bedelaar was. - Is hij hierheen gestuurd om ons te testen? 516 00:27:44,799 --> 00:27:46,384 Of was hij een engel die gestuurd werd... 517 00:27:50,138 --> 00:27:52,599 - Tzedakah. - Tzedakah. 518 00:27:52,724 --> 00:27:55,102 Het is niet zo erg. 519 00:28:04,485 --> 00:28:06,802 Jacob, is dat niet zo? Is dat niet waar we het hier over hebben? 520 00:28:06,822 --> 00:28:08,220 Jakob, is dat waar hebben we het hier over? 521 00:28:08,240 --> 00:28:12,369 Maya, niet hier, kom op. 522 00:28:12,494 --> 00:28:14,414 Maya. 523 00:28:16,499 --> 00:28:19,209 Mijn, uh... Mijn, uh... 524 00:28:19,334 --> 00:28:22,170 Mijn keppeltje, het was... het stond scheef. 525 00:28:22,295 --> 00:28:24,653 - Ik ben blij dat je luistert. - Er is iemand die luistert. 526 00:28:24,673 --> 00:28:27,884 - Iemand die even kalmeerde. - Iedereen zou moeten luisteren 527 00:28:28,009 --> 00:28:30,178 - naar je hart. - Luister naar je ziel. 528 00:28:30,303 --> 00:28:32,389 Luister naar de kleine man of vrouw binnenkant van jou. 529 00:28:32,514 --> 00:28:36,061 Sommigen van jullie... En ik ben gewoon gebaren in deze algemene omgeving... 530 00:28:43,191 --> 00:28:45,414 Heb je iets gevonden? 531 00:28:46,945 --> 00:28:48,865 Nog niet. 532 00:28:50,407 --> 00:28:52,202 Sluit je ogen. 533 00:28:52,327 --> 00:28:54,648 - Wat? - Sluit je ogen. 534 00:29:03,545 --> 00:29:07,090 Nu hebben we... onze hoeden, 535 00:29:07,215 --> 00:29:10,093 zodat de aliens ons geen pijn kunnen doen. 536 00:29:10,218 --> 00:29:14,306 Juist, want tinnen hoeden zal ons beschermen tegen buitenaardse wezens. 537 00:29:14,431 --> 00:29:16,141 Ik heb het gemaakt in Arts and Crafts. 538 00:29:19,292 --> 00:29:22,397 Nou, ik ben niet bang voor ze. 539 00:29:22,522 --> 00:29:26,713 Het zijn eigenlijk de normale. Het zijn mensen die mij bang maken. 540 00:29:29,946 --> 00:29:32,240 De meeste toch. 541 00:29:47,714 --> 00:29:49,925 Ik heb een bijvoeglijk naamwoord nodig. 542 00:29:51,217 --> 00:29:53,303 "Sletterig." 543 00:29:53,428 --> 00:29:54,805 - Sletterig? - Sletterig. 544 00:29:54,930 --> 00:29:58,975 'Sletterig', dat vind ik leuk. Ik hou van sletterig. Sletterig is goed. Meervoud zelfstandig naamwoord. 545 00:29:59,100 --> 00:30:02,229 - "Vagina." - Nee, kerel, het moet een meervoudig zelfstandig naamwoord zijn. 546 00:30:02,354 --> 00:30:04,147 Vagina's. 547 00:30:04,272 --> 00:30:06,901 Het is zo fijn om dat woord te horen Kom uit je mond, Ivan. 548 00:30:07,026 --> 00:30:09,236 Ik ben erg onder de indruk. Erg leuk. Vagina is goed. 549 00:30:09,361 --> 00:30:11,404 - Zelfstandig naamwoord? - Eh, "shit"? 550 00:30:11,529 --> 00:30:13,408 - Nog een bijvoeglijk naamwoord? - "Verdomd." 551 00:30:13,533 --> 00:30:17,144 - Dat is toch een bijwoord? - Mm-mm, nee. 552 00:30:17,269 --> 00:30:19,287 - Dat zou 'verdomd' zijn. - Mm. 553 00:30:19,412 --> 00:30:24,319 Fuck Chris Hemsworth. Eh, trouw met Chris Pratt 554 00:30:24,444 --> 00:30:26,211 en Chris Evans vermoorden? 555 00:30:26,336 --> 00:30:28,213 Nou, het spijt me, het was een... 556 00:30:28,338 --> 00:30:31,925 het was een moeilijke beslissing, maar iemand moest bellen. 557 00:30:32,050 --> 00:30:33,762 Oh oké. 558 00:30:33,887 --> 00:30:37,932 Hoe zit het met Ez, Howard en Jake? 559 00:30:38,057 --> 00:30:40,873 Mag ik gewoon zeggen dat ik met Ivan zou trouwen? Ik weet dat hij daar niet in zat. 560 00:30:40,893 --> 00:30:44,814 - Ik weet dat hij homo is, maar hij is zo lief. - Nee, ik zou Ivan helemaal neuken. 561 00:30:44,939 --> 00:30:46,503 Ik heb het gevoel dat hij onvoorwaardelijk van me houdt, 562 00:30:46,523 --> 00:30:48,243 zelfs als dat zo was op een soort vriendzone-manier. 563 00:30:48,316 --> 00:30:50,215 - Oké, dat is te ver. - Ik zou het helemaal niet erg vinden. 564 00:30:50,235 --> 00:30:54,699 Je kunt niet 'neuken' blijven gebruiken. Gebruik je fantasie, jongens, kom op. 565 00:30:54,824 --> 00:30:57,409 - "Beuken." - Ooh, "rechtop." 566 00:30:57,534 --> 00:30:59,120 Dit spel is leuk. 567 00:30:59,245 --> 00:31:00,892 Kunnen jullie gewoon de eigenlijke vraag beantwoorden? 568 00:31:00,912 --> 00:31:01,935 - Oké. - Wacht, wie was het? 569 00:31:01,955 --> 00:31:03,957 Het waren Ez, Howard en Jake. 570 00:31:04,082 --> 00:31:06,418 Ik zou met Jake trouwen en Howard neuken. 571 00:31:06,543 --> 00:31:08,044 Ik zou het tegenovergestelde doen. Ik zou met Howard trouwen. 572 00:31:08,169 --> 00:31:10,735 Nee, ik weet het niet. Jake, weet je. Hm. 573 00:31:10,860 --> 00:31:13,823 - Meervoud zelfstandig naamwoord. - "Aambeien." 574 00:31:15,593 --> 00:31:19,641 - Wat is dat? - Het is een soort ziekte... 575 00:31:20,725 --> 00:31:23,323 ..Ik weet het niet, in jouw lul? 576 00:31:24,727 --> 00:31:26,815 Mijn vader had het. 577 00:31:28,525 --> 00:31:30,358 Rook het raar? 578 00:31:30,483 --> 00:31:33,778 Zoals altijd de kamer van mijn vader ruikt naar vissticks en babydoekjes. 579 00:31:33,903 --> 00:31:37,700 Ik hoop echt dat we dat niet hebben gedaan vissticks voor de lunch morgen. 580 00:31:37,825 --> 00:31:40,077 - "Voorhuid." - Meervoud zelfstandig naamwoord. 581 00:31:40,202 --> 00:31:42,287 Kerel, er zijn zoveel zelfstandige naamwoorden. 582 00:31:42,412 --> 00:31:44,398 Oké, dus ik denk dat mijn bruiloft 583 00:31:44,523 --> 00:31:48,335 zal zijn op, zoals, eind september, in Napa. 584 00:31:48,460 --> 00:31:49,962 Dat is zo leuk. 585 00:31:50,087 --> 00:31:53,173 Ik hou van Napa. Het zou zo onberispelijk en mooi zijn. 586 00:31:53,298 --> 00:31:54,842 Ja, ik weet het. 587 00:31:54,967 --> 00:31:57,785 ♪ Word wakker, onberispelijk, post-up, onberispelijk. ♪ 588 00:31:57,910 --> 00:31:59,889 Kennen jullie dat allemaal? 589 00:32:00,014 --> 00:32:04,852 Ik bedoel, ik hou niet echt van, geloof in het concept van het huwelijk, 590 00:32:04,977 --> 00:32:08,605 maar als ik zou trouwen, Ik zou willen dat het zich in een onderzeeër bevond. 591 00:32:08,730 --> 00:32:12,984 Nou, zoals rabbijn Randy zegt: als je het wilt, is het geen droom. 592 00:32:13,109 --> 00:32:14,869 Eh, Elana, dat is een citaat van Theodor Herzl. 593 00:32:14,945 --> 00:32:18,658 Rabbi Randy zei het letterlijk gisteren. Was je er niet? 594 00:32:18,783 --> 00:32:20,785 Ik ga sluipen wat eten uit de kantine 595 00:32:20,910 --> 00:32:23,704 voordat jullie beginnen je haar in haarspelden steken. 596 00:32:23,829 --> 00:32:25,665 Dat is niet het enige wat we doen, Maya. 597 00:32:25,790 --> 00:32:27,290 Kom je? 598 00:32:27,415 --> 00:32:30,335 "Toen mijn beste vriend en ik ging naar het carnaval, 599 00:32:30,460 --> 00:32:35,758 "We maken zoveel sletterige ritjes als we kunnen voordat we geen vagina's meer hebben. 600 00:32:35,883 --> 00:32:37,968 ‘Wij drijven de bumperhoeren rond 601 00:32:38,093 --> 00:32:41,346 "Als gekke aambeien in elkaar zuigen, 602 00:32:41,471 --> 00:32:46,351 "schreeuwend naar boven van onze verdomd bezwete... 603 00:32:47,602 --> 00:32:50,147 "..tieten." 604 00:32:50,272 --> 00:32:52,357 Jongens, handen in het midden. Handen in het midden. 605 00:32:52,482 --> 00:32:53,818 - Op drie voor de jongens. - Ja. 606 00:32:53,943 --> 00:32:56,861 Howard, kom binnen. Eén, twee, drie. 607 00:32:56,986 --> 00:32:58,279 Voor de jongens! 608 00:33:03,701 --> 00:33:05,788 Ik vind het eigenlijk leuk om hier buiten te zijn. 609 00:33:05,913 --> 00:33:08,849 Weg van alle perfecte mensen weer thuis. 610 00:33:10,084 --> 00:33:11,919 Vooral mijn zus. 611 00:33:12,044 --> 00:33:13,547 Ze is zo vervelend. 612 00:33:16,339 --> 00:33:18,050 Ja. 613 00:33:18,175 --> 00:33:20,385 Ja, ik bedoel, ik voel dat. 614 00:33:20,510 --> 00:33:22,472 Weet je... 615 00:33:22,597 --> 00:33:25,306 Het is gewoon... Het is moeilijk om erachter te komen wie je bent 616 00:33:25,431 --> 00:33:28,060 wanneer je altijd bent in de schaduw van iemand anders. 617 00:33:34,357 --> 00:33:37,820 Challa? Het is het brood van mijn volk. Eet, kind. 618 00:33:37,945 --> 00:33:40,083 Het ziet er goed uit. 619 00:33:41,575 --> 00:33:43,212 Leuk. 620 00:33:46,257 --> 00:33:48,769 Het is gewoon dat... 621 00:33:48,894 --> 00:33:50,894 dat is precies mijn punt. 622 00:33:51,959 --> 00:33:53,993 In de schaduw van iemand anders staan. 623 00:33:56,004 --> 00:33:58,079 Het is alsof ik hier kom... 624 00:33:59,507 --> 00:34:03,089 ..Ik kijk omhoog en ik zie de miljoenen van sterren en de miljoenen planeten. 625 00:34:04,345 --> 00:34:06,191 Allemaal opgesloten in... 626 00:34:06,316 --> 00:34:08,316 voortdurend uitdijende nevels. 627 00:34:09,726 --> 00:34:11,332 En ik gewoon... 628 00:34:12,478 --> 00:34:14,915 ..denk na over hoe groot het universum is. 629 00:34:17,109 --> 00:34:21,446 En gewoon de mogelijkheid van het leven ergens anders... 630 00:34:24,699 --> 00:34:27,619 ..laat mijn problemen gewoon klein lijken. 631 00:34:27,744 --> 00:34:29,414 Je bent best cool. 632 00:34:35,169 --> 00:34:38,256 "Ik ben Ilana. Ik moet werken van alle koolhydraten af door power walking." 633 00:34:38,381 --> 00:34:41,426 Uh-huh, uh-huh. Alsof je op de landingsbaan bent of zoiets. 634 00:34:46,804 --> 00:34:50,283 Bravo. Na jou, lieverd. 635 00:35:05,615 --> 00:35:07,455 Oké, dames. 636 00:35:08,493 --> 00:35:10,703 Nog vijf seconden loopvlak. Kom op nu. 637 00:35:12,164 --> 00:35:15,419 Oké, Howard is aan het maken vreemde seksgeluiden. Nog tien seconden. 638 00:35:18,336 --> 00:35:19,673 En tijd. 639 00:35:21,716 --> 00:35:25,011 Vrij zwemmen, schat. Laten we het doen! 640 00:35:33,267 --> 00:35:34,975 Yo, kerel, waar is Jake? 641 00:35:36,271 --> 00:35:39,233 Ik weet het niet. Ik ben zijn moeder niet. Hij kan doen wat hij wil. 642 00:35:39,358 --> 00:35:41,026 Het is vrije tijd. 643 00:35:41,151 --> 00:35:43,736 - Alles goed, man? - Het gaat goed met me. 644 00:35:43,861 --> 00:35:48,200 Ben je gewoon boos omdat... Omdat ik Angela voor de gek houd? 645 00:35:48,325 --> 00:35:49,742 ik... 646 00:35:49,867 --> 00:35:52,704 Kijk, voor de laatste keer, Het maakt me niet uit wat je van Angela vindt. 647 00:35:52,829 --> 00:35:55,040 Ik denk dat ze cool is, oké? 648 00:35:55,165 --> 00:35:57,960 En eerlijk gezegd, het maakt echt niet uit wat je denkt. 649 00:35:58,085 --> 00:35:59,691 Nou, kerel, Je weet dat ik op je let, toch? 650 00:35:59,711 --> 00:36:01,651 Dat is bijvoorbeeld de enige reden Ik ben hard voor je. 651 00:36:01,671 --> 00:36:03,404 Laat haar gewoon met rust. 652 00:36:04,841 --> 00:36:07,468 Bende, we hebben wat ontlasting gevonden vorige week in het zwembad, 653 00:36:07,593 --> 00:36:10,388 en ik ben bang dat het getest is op mensen. 654 00:36:10,513 --> 00:36:12,266 Mijn slechte. 655 00:36:12,391 --> 00:36:15,055 Ik was er niet helemaal zeker van hoe het filtersysteem hier werkte. 656 00:36:39,375 --> 00:36:41,505 Jongens, rustig aan met die noedelsticks. 657 00:36:44,131 --> 00:36:46,386 Yo, Jake, ik bel de eerste douche! 658 00:36:49,554 --> 00:36:51,042 Jake? 659 00:36:58,436 --> 00:37:00,168 Iedereen lijkt na te denken dat hun beste concert 660 00:37:00,188 --> 00:37:02,398 was Big Cypress, oudejaarsavond 1999, 661 00:37:02,523 --> 00:37:07,072 maar mijn persoonlijke favoriet is zaterdag, 11 juni 1994, in Red Rocks. 662 00:37:07,197 --> 00:37:09,781 Die versie van Stash is perfect. 663 00:37:09,906 --> 00:37:12,617 Wauw, dat is geweldig. 664 00:37:12,742 --> 00:37:15,267 Sinds ik wiet begon te roken, Ik ben net helemaal in Phish verzeild geraakt. 665 00:37:15,287 --> 00:37:16,579 Dat is grappig. 666 00:37:16,704 --> 00:37:20,416 Sinds ik lijm begon te snuiven, Ik ben echt dol op Fall Out Boy. 667 00:37:20,541 --> 00:37:23,337 - Wacht, echt? - Nee, Lily, dat is een grapje. 668 00:37:23,462 --> 00:37:25,713 Oh. 669 00:37:25,838 --> 00:37:28,549 God, dat ben ik nog nooit geweest zo verveeld in mijn leven. 670 00:37:28,674 --> 00:37:30,344 Nou, dat gaat veranderen. 671 00:37:30,469 --> 00:37:33,514 Tijd voor jou om verwondering te ervaren. 672 00:37:34,597 --> 00:37:36,266 - Kom op, M. - Waar heb je dat vandaan? 673 00:37:36,391 --> 00:37:38,352 Dat meisje, Sarah, gaf het aan mij. 674 00:37:38,477 --> 00:37:40,895 Hier. Een klein beetje gaat een lange weg, gewoon om je te laten weten, 675 00:37:41,020 --> 00:37:43,481 want, zoals, Ik heb een keer een hele pot brownie gegeten, 676 00:37:43,606 --> 00:37:45,067 Ik bracht de dag door met spelen met mijn hond, 677 00:37:45,192 --> 00:37:48,112 maar toen besefte ik dat mijn hond geraakt was door een auto toen ik acht was, dus... 678 00:37:48,195 --> 00:37:50,283 - O. - Neem gewoon een beetje. 679 00:37:52,824 --> 00:37:54,369 Het duurt een seconde voordat het in werking treedt. 680 00:38:01,666 --> 00:38:04,086 Ik zag een echte nazi. 681 00:38:04,211 --> 00:38:07,256 Ivan, Ivan, Ivan, Ivan, Ivan, Ivan. 682 00:38:07,381 --> 00:38:09,216 Je bent een goede jongen, Ivan. 683 00:38:09,341 --> 00:38:12,596 - Wij zijn een vervolgd volk. - Door de geschiedenis heen. 684 00:38:12,721 --> 00:38:15,972 En die vervolging leidt tot waakzaamheid. Dit is slechts uw waakzaamheid... 685 00:38:16,097 --> 00:38:17,520 En jouw creativiteit. 686 00:38:17,645 --> 00:38:20,685 ..samen een band vormen voor uw uiteindelijke voordeel. 687 00:38:20,810 --> 00:38:23,000 Ja, maar... 688 00:38:23,125 --> 00:38:24,772 Ik ben niet creatief. 689 00:38:24,897 --> 00:38:26,442 Ik heb een B in kunst. 690 00:38:26,567 --> 00:38:28,318 - Hij heeft een B! - Hij heeft een B. 691 00:38:28,443 --> 00:38:31,799 - Hij heeft een B in kunst. - En hij doet alsof het iets slechts is. 692 00:38:31,924 --> 00:38:33,865 Hang die B direct aan de oude koelkast. 693 00:38:33,990 --> 00:38:37,286 - Koelkast. Zet het op. - Is Picasso ooit boven een B gekomen? 694 00:38:37,411 --> 00:38:38,622 - Rechte C's. - Nooit gedaan. 695 00:38:38,747 --> 00:38:40,330 Rechte C's. 696 00:38:40,455 --> 00:38:42,937 - En ik vind het geweldig dat je sceptisch bent. - Houd het scepticisme in stand. 697 00:38:42,957 --> 00:38:44,418 Wees sceptisch over alles. 698 00:38:44,543 --> 00:38:46,263 Wees sceptisch van wat we nu zeggen. 699 00:38:46,336 --> 00:38:47,795 Wat ik net zei, vraag het je af. 700 00:38:47,920 --> 00:38:49,760 - Geloof ons niet. - Maar ik zal je dit vertellen. 701 00:38:49,799 --> 00:38:51,549 De nazi's komen terug. 702 00:38:51,674 --> 00:38:54,677 Ze komen... Misschien niet binnen ons leven, misschien niet tijdens jouw leven. 703 00:38:54,802 --> 00:38:56,784 - Waarschijnlijk tijdens je leven. - Waarschijnlijk tijdens je leven. 704 00:38:56,804 --> 00:39:00,975 En we moeten klaar zijn om te vluchten in een oogwenk. 705 00:39:01,100 --> 00:39:02,852 Let op onze woorden. 706 00:39:02,977 --> 00:39:07,815 Wij zullen op deze manier blijven praten totdat je het begrijpt. 707 00:39:11,860 --> 00:39:15,615 Hé, kerel, denk je er wel eens aan, zoals, hoe, want, zoals, 708 00:39:15,740 --> 00:39:18,130 - planten zijn levende wezens en zo... - Eh-huh? 709 00:39:18,255 --> 00:39:20,475 ..zoals, als je in een stuk fruit beet, voelt het het? 710 00:39:20,495 --> 00:39:22,289 Wat als het schreeuwde? 711 00:39:22,414 --> 00:39:23,774 Kerel, wat als het verdomde schreeuwde? 712 00:39:23,873 --> 00:39:26,293 Zoals, wanneer je beet in, zoals, een verdomde sinaasappel of zoiets, 713 00:39:26,418 --> 00:39:28,253 het was als: "Argh!" 714 00:39:28,378 --> 00:39:29,942 Alsof ze hier zijn en ze veroordelen je. 715 00:39:29,962 --> 00:39:32,762 - Zo van: "Dat zou je niet moeten doen." - Hoi. Hé, jongens, oké? 716 00:39:32,840 --> 00:39:34,967 Waar kom je vandaan? 717 00:39:35,092 --> 00:39:38,012 - Daar. - Heb je ons in de gaten gehouden? 718 00:39:38,137 --> 00:39:41,113 - Je bespioneerde ons. - Nee. Nee, dat was ik niet, jongens. Kom op. 719 00:39:41,238 --> 00:39:43,726 Nee, ik probeer het gewoon je helpen terug te komen. Laten we gaan. 720 00:39:43,851 --> 00:39:45,109 Nee. 721 00:39:45,234 --> 00:39:46,500 - Daar ga je. - Nee, dat was niet zo. 722 00:39:46,520 --> 00:39:48,148 - Makkelijk. - Waar gaan we heen? 723 00:39:48,273 --> 00:39:51,153 - Dat was ik. Maak je geen zorgen. Kom op. - Wachten. Jack, Jack, wil je een brownie? 724 00:39:51,235 --> 00:39:54,403 - Nee, dat is oké. - Sinds de brownie-ramp van vorig jaar, 725 00:39:54,528 --> 00:39:57,824 - Ik voel een diep trauma. - Nee. Nee, ik wil niet gaan. 726 00:39:57,949 --> 00:39:59,992 - Ik wil hier blijven. Ik wil hier blijven. - Kom op. 727 00:40:00,117 --> 00:40:01,953 - Eh, Maya... - Nee. 728 00:40:02,078 --> 00:40:03,790 Laat mij met rust, Jack. 729 00:40:08,128 --> 00:40:09,919 Kom op. Mitch speelt de talentenjacht. 730 00:40:10,044 --> 00:40:12,172 - Lelie. - Echt? 731 00:40:12,297 --> 00:40:15,424 Oké. Wereld Gaga Kampioenschap, laten we gaan. 732 00:40:15,549 --> 00:40:20,140 Ga... ga..ga... ga... ga. 733 00:40:20,265 --> 00:40:22,100 Je bent weg. Je bent weg. 734 00:40:27,604 --> 00:40:30,231 Kerel, je bent weg, je bent weg. 735 00:40:30,356 --> 00:40:32,650 - Geen Gaga voor jou? - Eh, nee, nee, nee, nee, nee. 736 00:40:32,775 --> 00:40:35,862 - Wat is dit? - Je hoeft niet... Dat is... 737 00:40:35,987 --> 00:40:37,364 Wacht, vertel het me gewoon. Wat is het? 738 00:40:37,489 --> 00:40:38,990 - Stop. - Ik laat niet los. 739 00:40:39,115 --> 00:40:40,700 Ik niet... Het is... 740 00:40:40,825 --> 00:40:42,411 Eh, oké. 741 00:40:42,536 --> 00:40:45,913 Eh, nou, als je loslaat, kan ik... Ik kan je vertellen... 742 00:40:46,038 --> 00:40:48,084 wat het is. 743 00:40:49,166 --> 00:40:50,705 Hoe dan ook, ehm... 744 00:40:52,044 --> 00:40:56,340 Nee, ik en Jake zijn ermee begonnen, zoals, ik weet het niet, vijf zomers geleden. 745 00:40:56,465 --> 00:40:59,386 En het begon zo, gewoon mensen belachelijk maken, 746 00:40:59,511 --> 00:41:01,929 en toen begon hij eraan toe te voegen: zoals verhaallijnen. 747 00:41:02,054 --> 00:41:03,612 En oorspronkelijk in het brandboek, 748 00:41:03,737 --> 00:41:06,351 we zouden tekenen, zoals, lullen en dat soort dingen. 749 00:41:06,476 --> 00:41:08,412 We tekenen nog steeds lullen, er zijn een paar lullen. 750 00:41:09,520 --> 00:41:10,935 Eh... 751 00:41:11,060 --> 00:41:12,607 ..maar het is mooi... 752 00:41:12,732 --> 00:41:15,194 Ja, het is behoorlijk dom. 753 00:41:15,319 --> 00:41:17,238 Ik weet het niet. Ik denk dat het... 754 00:41:17,363 --> 00:41:19,178 het is best gaaf. 755 00:41:22,658 --> 00:41:24,205 Jij... 756 00:41:34,756 --> 00:41:36,970 O, wauw. 757 00:41:39,050 --> 00:41:40,884 Je kunt... 758 00:41:41,009 --> 00:41:42,785 Je kunt het houden. 759 00:41:44,972 --> 00:41:46,937 Ik zal. 760 00:41:49,015 --> 00:41:51,145 Waar breng je ons heen? 761 00:41:51,270 --> 00:41:54,092 - We zijn verdwaald. - Nee, dat zijn we niet. Ik... O. 762 00:41:55,861 --> 00:41:59,136 Ik breng jullie terug naar jullie hut. 763 00:42:03,199 --> 00:42:05,410 Ik wil hier weg. 764 00:42:05,535 --> 00:42:07,662 O ja. Ik ook. 765 00:42:07,787 --> 00:42:10,790 Geloof me, je zit hier vast. 766 00:42:10,915 --> 00:42:14,061 Hé, dat kunnen we tenminste focus op de goede dingen, toch? 767 00:42:14,186 --> 00:42:16,380 Wat voor goede dingen? 768 00:42:16,505 --> 00:42:19,051 O, kom op. Er moet iets zijn dat je leuk vindt. 769 00:42:20,216 --> 00:42:23,302 Oké, nou, kijk. Vertel mij jouw vijf favoriete dingen van het kamp, ​​oké? 770 00:42:23,427 --> 00:42:26,222 - Mm. - Geef me een top vijf. 771 00:42:26,347 --> 00:42:29,934 Kom op. Er moet... Je moet mij iets kunnen geven. Kom op. 772 00:42:30,059 --> 00:42:32,248 Ik hou van... 773 00:42:32,373 --> 00:42:35,482 - voetballen met Howard. - Oké, zeker. 774 00:42:35,607 --> 00:42:38,402 - Ja. - Ja, absoluut. 775 00:42:38,527 --> 00:42:40,966 Ik hou niet van voetballen, Omdat het veel rennen met zich meebrengt 776 00:42:40,986 --> 00:42:44,186 en atletisch zijn en dat soort dingen. Wat nog meer? Kom op, geef me iets anders. 777 00:42:45,699 --> 00:42:49,120 Eh... Oh, ik hou van eten in de kantine met Angela. 778 00:42:49,245 --> 00:42:51,998 O ja. Ja, zeker. 779 00:42:52,123 --> 00:42:56,336 Ja, zeker. Het eten is een soort wisselvallig. 780 00:42:56,461 --> 00:42:59,046 - Ja. - Die lasagne is een schets, twijfelachtig. 781 00:42:59,171 --> 00:43:00,737 Wacht op mij! 782 00:43:04,218 --> 00:43:07,066 Ja. Er stierf bijna een kind op lasagne vorig jaar. 783 00:43:07,191 --> 00:43:08,682 - Het is waar. - Dit is voor jou. 784 00:43:08,807 --> 00:43:11,058 - Oké. Iets anders. - Oeh, oké. 785 00:43:11,183 --> 00:43:14,467 Ehm, eh... 786 00:43:14,592 --> 00:43:16,839 Oh, ik hou van die Shabbat-diners. 787 00:43:16,964 --> 00:43:20,985 Shabbat... Ja, ja. Ja, oké. Oké. Ehm, nog eentje. 788 00:43:21,110 --> 00:43:23,697 - Eh... - Oké. Wauw, wauw. Gemakkelijk, gemakkelijk. 789 00:43:23,822 --> 00:43:24,947 Hm. 790 00:43:25,072 --> 00:43:26,855 Nog één. 791 00:43:28,036 --> 00:43:30,939 Wat is dat brood? Dat... Die "challa"... 792 00:43:32,955 --> 00:43:35,836 - O, Challah. Challa, ja. - Challa. Challah brood. 793 00:43:35,961 --> 00:43:37,461 - Oké. - Dat is goed. 794 00:43:37,586 --> 00:43:40,296 - Ja. - Dat vind ik erg leuk. Ja, het is... 795 00:43:40,421 --> 00:43:43,841 Vier tot vijf van die dingen voedselgerelateerd waren. 796 00:43:43,966 --> 00:43:46,510 Alles wat niet met voeding te maken heeft hou je van kamperen? 797 00:43:46,635 --> 00:43:50,181 Hm. Fudgesicles. Mm-hm. 798 00:43:50,306 --> 00:43:51,902 Mm-hm. 799 00:43:52,027 --> 00:43:53,357 Soort eten. 800 00:43:53,482 --> 00:43:56,605 - Een beetje... Het is ijs... - Ik denk dat ik ga douchen. 801 00:43:56,730 --> 00:43:58,608 Eh... 802 00:43:58,733 --> 00:44:00,483 oké. 803 00:44:00,608 --> 00:44:02,569 - Dus ik... - Ik denk dat ik ook ga. 804 00:44:02,694 --> 00:44:05,613 - Oké. - Mm-hm. Maar... 805 00:44:05,738 --> 00:44:07,909 O, ik... 806 00:44:09,450 --> 00:44:11,368 Je bent zo schattig. 807 00:44:18,542 --> 00:44:21,225 Ik wacht hier. 808 00:44:30,972 --> 00:44:33,326 Neuken. 809 00:44:56,831 --> 00:44:58,792 O, shit. 810 00:44:58,917 --> 00:45:01,463 Jake, jij vieze kleine wilde. 811 00:45:24,525 --> 00:45:27,037 O, hé. Eh... 812 00:45:30,283 --> 00:45:33,492 Ik ga langzaam achteruit 813 00:45:33,617 --> 00:45:37,037 en dat ga je wegleggen. 814 00:45:37,162 --> 00:45:40,627 En dan gaan we de rabbijnen bellen. Mazel tov. 815 00:45:48,969 --> 00:45:52,303 - Hoi. - Hé, wil je iets leuks zien? 816 00:45:52,428 --> 00:45:53,719 Zeker. 817 00:45:56,265 --> 00:45:57,474 Wat is het? 818 00:45:57,599 --> 00:45:58,976 Bekijk het eens. 819 00:45:59,101 --> 00:46:00,146 Hm? 820 00:46:01,866 --> 00:46:04,148 Hm? Inzoomen. Inzoomen. Zoom daarop in. 821 00:46:04,273 --> 00:46:05,441 Wacht, wacht. Nee, niet die. 822 00:46:05,566 --> 00:46:07,589 Zoom daarop in. Daar gaan we. Precies daar. Inzoomen. Juist. 823 00:46:07,609 --> 00:46:09,862 Wauw, hè? 824 00:46:09,987 --> 00:46:11,429 Wacht... 825 00:46:12,492 --> 00:46:15,658 - Kerel. - Er zijn er meer, er zijn er meer. 826 00:46:17,161 --> 00:46:18,373 Ezra, wat verdomme? 827 00:46:19,696 --> 00:46:22,083 - Hoe ben je... Wat? - Graag gedaan. 828 00:46:26,560 --> 00:46:29,591 - Oh, Jacob, het is hier momenteel heet. - Jakob. 829 00:46:29,716 --> 00:46:32,761 - Jacob, het is hier erg warm. - Jacob en de vacht in vele kleuren. 830 00:46:32,886 --> 00:46:34,303 - Dat was Jozef. - Maakt niet uit. 831 00:46:34,428 --> 00:46:35,680 Jacob, wat we je willen vertellen, 832 00:46:35,805 --> 00:46:38,515 Ik weet niet eens hoe ik hieraan moet beginnen, maar ik zal dit zeggen. 833 00:46:38,640 --> 00:46:42,853 Mannen hebben enorme privileges gekregen, mentaal en fysiek. 834 00:46:42,978 --> 00:46:44,773 Mentaal en fysiek. 835 00:46:44,898 --> 00:46:46,942 Begrijp je wat ik zeg? 836 00:46:47,067 --> 00:46:48,570 Hij heeft het over de penis! 837 00:46:48,695 --> 00:46:50,801 - Er is niets krachtigers... - Begrepen. 838 00:46:50,926 --> 00:46:52,739 - ..dan de mannelijke Joodse penis. - Oké. 839 00:46:52,864 --> 00:46:54,846 Het is een van de krachtigste dingen in deze wereld. 840 00:46:54,866 --> 00:46:57,340 Het is als een kleine Aron Kodesh. 841 00:46:57,465 --> 00:46:58,828 - Zo heilig. Zo krachtig. - Oké. 842 00:46:58,953 --> 00:47:00,664 Het lijkt op een dioxinelek. 843 00:47:00,789 --> 00:47:03,290 - Het is radioactief. - Het kan het grondwater verpesten. 844 00:47:03,415 --> 00:47:05,292 Het lekt gewoon, en het kan alles verpesten. 845 00:47:05,417 --> 00:47:07,483 - En ik begrijp waar je vandaan komt. - Hij begrijpt het. 846 00:47:07,503 --> 00:47:10,422 Ik was ooit jong. Mijn moeder liep dat ik naar The Brady Bunch kijk. 847 00:47:10,547 --> 00:47:12,049 Hij had iets voor Alice. 848 00:47:12,174 --> 00:47:14,802 Ik had iets met Alice. Ze was een gezaghebbend figuur. 849 00:47:14,927 --> 00:47:17,409 - Ze behoorde niet tot de familie. - Ze maakte geen deel uit van de familie. 850 00:47:17,429 --> 00:47:19,891 Misschien had zij de macht om die kinderen te slaan, ik weet het niet. 851 00:47:20,016 --> 00:47:23,352 Misschien heeft ze Jan geslagen op en naast de set, ik weet het niet. 852 00:47:23,477 --> 00:47:26,397 Maar ik voelde het in mijn lendenen, en stel je dan mijn verbazing voor 853 00:47:26,522 --> 00:47:28,962 toen ik er later achter kwam, Ann B Davis, de vrouw die haar speelde, 854 00:47:29,024 --> 00:47:31,460 ze was lesbisch. Ik was nog meer in de war. 855 00:47:31,585 --> 00:47:35,699 Het zorgde alleen maar voor veel verwarring. Het punt is dat we allemaal deze drang hebben. 856 00:47:35,824 --> 00:47:38,284 - Zeker. - Je zult de drang publiekelijk hebben. 857 00:47:38,409 --> 00:47:41,684 Wij zeggen: als de drang opkomt, denk eens na... 858 00:47:41,809 --> 00:47:44,456 - je moeder. - Denk eens aan deze tempel. 859 00:47:44,581 --> 00:47:46,458 - Denk aan ons. - Denk aan Kugel. 860 00:47:46,583 --> 00:47:49,154 - Denk aan Israël. - Denk erover na om een eucalyptusboom te planten 861 00:47:49,279 --> 00:47:53,176 - op de Golanhoogten. - Denk aan de grenzen van 1948. 862 00:47:53,301 --> 00:47:56,595 En dan bedenken Menachem Begin te trillen... 863 00:47:56,720 --> 00:48:00,389 - De hand van Nancy Reagan. - In Camp David, boven een stuk maïs. 864 00:48:00,514 --> 00:48:05,185 Ik zweer het je, die drang, die publieke drang zal verdwijnen. 865 00:48:05,310 --> 00:48:07,939 - Ga nu weg. - Ga weg, jij. 866 00:48:08,064 --> 00:48:10,066 - Ja! Gaan. - Ga je gang. Ja, ga weg hier. 867 00:48:10,191 --> 00:48:12,986 We blijven hier en Shvitz. Maak je geen zorgen over ons. 868 00:48:13,111 --> 00:48:16,825 - Bewaar de Thora gewoon in de ark. - Als je begrijpt wat hij bedoelt. 869 00:48:20,827 --> 00:48:22,621 Goedemorgen, kamp Pearlstein. 870 00:48:22,746 --> 00:48:26,625 Vandaag een pitgam, een dagelijks spreekwoord. 871 00:48:26,750 --> 00:48:30,419 "Wie is sterk? Iemand die zijn neigingen overwint." 872 00:48:30,544 --> 00:48:34,423 Op een niet-gerelateerde noot, Jake Weinberg, je moeder heeft gebeld. 873 00:48:34,548 --> 00:48:36,258 Ze zegt dat ze je mist. 874 00:48:36,383 --> 00:48:40,596 Ze stuurt je meer daarvan perzik-ijsthee die je lekker vindt. 875 00:48:40,721 --> 00:48:41,847 Is het een dieet? 876 00:48:41,972 --> 00:48:44,668 Jongens, kom bij elkaar. We hebben vandaag regen voorspeld, 877 00:48:44,793 --> 00:48:46,435 dus we nemen geen enkel risico. 878 00:48:46,560 --> 00:48:49,396 We gaan naar binnen en een film kijken, oké? 879 00:48:49,521 --> 00:48:52,068 Het is een film over een ander soort kamp. 880 00:48:53,525 --> 00:48:55,737 Over een concentratiekamp. 881 00:48:55,862 --> 00:48:58,700 O ja. 882 00:49:02,954 --> 00:49:04,704 Boom! 883 00:49:04,829 --> 00:49:08,374 Kerel, vertel me eens, was het zoiets als een... een zelfgenoegzaam, 884 00:49:08,499 --> 00:49:10,710 - echt een romantische beroerte? - Oké, zoals... 885 00:49:10,835 --> 00:49:13,555 Of praten we meer over zelfhaat, "Ik haat mezelf" soort... 886 00:49:13,587 --> 00:49:16,548 Oké, geef het maar... Hou je mond, man. 887 00:49:16,673 --> 00:49:19,313 Nee, maar serieus, kerel, wat je ertoe aanzette om er gewoon aan te trekken 888 00:49:19,370 --> 00:49:21,096 op haar bed? 889 00:49:21,221 --> 00:49:23,932 Dat is mijn vraag. Ik bedoel, is het zoiets als, weet je... 890 00:49:24,057 --> 00:49:27,020 - Houd je mond, man. Ernstig. - Ik ben gewoon nieuwsgierig! 891 00:49:27,145 --> 00:49:28,936 Oké, laten we een eerbiedige omgeving hebben. 892 00:49:29,061 --> 00:49:30,396 - Laten we naar binnen gaan. - Wauw! 893 00:49:30,521 --> 00:49:33,832 Geen film voor jou vandaag, Boba Fap. Moet opruimen. 894 00:49:36,820 --> 00:49:38,112 Succes. 895 00:49:52,543 --> 00:49:55,671 Hé, is dit... Zit dit kussen hier? 896 00:49:55,796 --> 00:49:57,926 Nee. Ga je gang. 897 00:50:07,225 --> 00:50:09,435 Hé, het spijt me over dat hele Jake gedoe. 898 00:50:09,560 --> 00:50:11,478 Ik bedoel, dat is echt walgelijk, 899 00:50:11,603 --> 00:50:14,163 en je zou nooit te maken moeten krijgen met zoiets. 900 00:50:15,024 --> 00:50:16,900 Ik bedoel, ik persoonlijk, en dit ben ik gewoon, 901 00:50:17,025 --> 00:50:20,739 maar ik zou toestemming vragen voordat je in je bed masturbeert. 902 00:50:20,864 --> 00:50:23,157 Maar nogmaals, ik ben niet zoals andere jongens. 903 00:50:23,282 --> 00:50:25,425 Ja. 904 00:50:26,705 --> 00:50:28,955 Nee, maar serieus. 905 00:50:29,080 --> 00:50:33,645 Ik bedoel, weet je, het is raar, zoals... iedereen hier denkt, eh... 906 00:50:33,770 --> 00:50:35,591 Ik ben een soort lul. 907 00:50:36,670 --> 00:50:39,132 En dat ben ik echt niet. 908 00:50:39,257 --> 00:50:42,593 En ik wil dat je dat weet Als je ooit ergens over wilt praten, 909 00:50:42,718 --> 00:50:44,616 bijvoorbeeld over wat er is gebeurd of zo ongeveer alles in het algemeen, 910 00:50:44,636 --> 00:50:46,956 zoals: ik ben er voor je, en ik wil echt dat je dat weet. 911 00:50:49,752 --> 00:50:51,165 Ik weet nooit of je serieus bent. 912 00:50:51,185 --> 00:50:52,791 - Zoals... - Ik meen het, ik meen het, dat beloof ik. 913 00:50:52,811 --> 00:50:55,355 Echt waar. Iets. 914 00:50:55,480 --> 00:50:57,622 Oké. Ja, bedankt. 915 00:51:02,363 --> 00:51:04,334 Als ik bang word... 916 00:51:04,459 --> 00:51:05,955 wil je mij vasthouden? 917 00:51:08,076 --> 00:51:10,325 Ja, zeker. 918 00:51:28,459 --> 00:51:30,599 O, die zijn cool. Wat zijn dat? 919 00:51:30,724 --> 00:51:32,601 - Wat is dat? - Gaat gewoon over. 920 00:51:32,726 --> 00:51:34,811 - Past het bij mij? - Past het bij jou? 921 00:51:34,936 --> 00:51:36,942 - Probeer het. Laat mij het proberen. - Sst! 922 00:51:37,067 --> 00:51:38,563 Wees stil. 923 00:51:39,608 --> 00:51:41,625 Negeer haar gewoon. 924 00:51:41,750 --> 00:51:43,259 - Ja, het past bij jou. - Het ziet er goed uit, toch? 925 00:51:43,279 --> 00:51:44,864 - Mm-hm. - Hoe zit het vanuit deze hoek? 926 00:51:44,989 --> 00:51:46,698 Mm-hm. Vanuit deze hoek nog beter. 927 00:51:46,823 --> 00:51:47,891 - Het ziet er goed uit, toch? - Ja. 928 00:51:47,911 --> 00:51:50,708 - Maar het staat je beter. - Bedankt. 929 00:51:54,751 --> 00:51:56,912 Wil je hier weg? 930 00:51:59,337 --> 00:52:00,754 - Mm-hm. - Ja? 931 00:52:00,879 --> 00:52:02,589 - Ja. - Ik ga eerst. 932 00:52:02,714 --> 00:52:04,159 Oké. 933 00:52:18,647 --> 00:52:20,277 Ja. 934 00:52:33,371 --> 00:52:35,751 Mooie kannen, bro. 935 00:52:38,959 --> 00:52:41,670 Hé, als je daarmee klaar bent, 936 00:52:41,795 --> 00:52:43,969 Je moet al deze tassen controleren voor Ivan's provisie. 937 00:52:46,970 --> 00:52:51,680 - Wat is deze plek? - Dit is mijn privé bruidssuite. 938 00:52:51,805 --> 00:52:54,060 - Mm-hm. - Alleen voor jou. 939 00:53:06,027 --> 00:53:08,555 O God. 940 00:53:13,244 --> 00:53:15,379 Heb dit zeker al eerder gedaan. 941 00:53:17,331 --> 00:53:18,721 Ja. 942 00:53:20,500 --> 00:53:22,669 Doen wij meer? 943 00:53:22,794 --> 00:53:24,176 Mm-hm. 944 00:53:46,735 --> 00:53:49,780 Ez. Kom op, ga verder, laat mij zitten. 945 00:53:49,905 --> 00:53:50,992 Ez! 946 00:54:05,045 --> 00:54:06,174 Wat in vredesnaam? 947 00:54:17,182 --> 00:54:19,267 Maya! Maya, wacht even! 948 00:54:19,392 --> 00:54:22,649 Je hebt het helemaal gemist! Lelie was eekhoorns voeren buiten de hut 949 00:54:22,774 --> 00:54:24,753 en er kwam er eentje binnen, en Ilana was helemaal haar ding kwijt. 950 00:54:24,773 --> 00:54:26,942 Ze is bijvoorbeeld alles aan het Purellen. 951 00:54:27,067 --> 00:54:28,332 Hoi! 952 00:54:30,445 --> 00:54:32,492 Hé, wat is er aan de hand? 953 00:54:38,119 --> 00:54:40,375 Jij... Je had gelijk over Ez. 954 00:54:41,844 --> 00:54:45,128 Hij is net als iedereen. Hij gewoon wil iets om over op te scheppen. 955 00:54:45,253 --> 00:54:47,587 Hij gaat geen onzin zeggen, want, ik zweer bij God, 956 00:54:47,712 --> 00:54:50,465 Ik ga zijn gespleten tong scheuren met mijn blote handen uit zijn hoofd. 957 00:54:50,590 --> 00:54:52,135 - Ik zweer het. - Nee, niet doen. 958 00:54:52,260 --> 00:54:54,824 Alsjeblieft. Als... Als je iets zegt, het zal het alleen maar erger maken. 959 00:55:01,852 --> 00:55:04,475 Laat die klootzak gewoon niet toe bij jou komen. 960 00:55:07,065 --> 00:55:08,448 Omdat je serieus... 961 00:55:10,819 --> 00:55:15,073 ..je bent serieus een van de coolste, de meeste echte mensen die ik ooit op kamp heb ontmoet. 962 00:55:16,568 --> 00:55:20,115 Of, zoals... ooit. 963 00:55:21,917 --> 00:55:23,578 Jij ook. 964 00:55:25,083 --> 00:55:27,544 - Nee, nee. - Ja. 965 00:55:27,669 --> 00:55:29,755 Uh, je hebt nu Ebola. 966 00:55:33,258 --> 00:55:35,802 Weet je zeker dat ik hem niet in elkaar kan slaan, gewoon een beetje? 967 00:55:35,927 --> 00:55:39,042 Je weet wel, een snelle slangenbeet in de penis? 968 00:55:51,151 --> 00:55:52,465 - Oeh! - Moet je niet bij zijn, zoals, 969 00:55:52,485 --> 00:55:55,447 - kickbal of zoiets? - Moet jij niet bij Sarah zijn? 970 00:55:55,572 --> 00:55:56,990 O, zwijg. 971 00:55:57,115 --> 00:55:59,659 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan Ik heb jullie niet samen gezien. 972 00:55:59,784 --> 00:56:01,870 Nou, dat denk ik niet Ik heb je ooit alleen gezien. 973 00:56:01,995 --> 00:56:04,623 Je bent altijd bij je domme vrienden. Waar zijn ze? 974 00:56:04,748 --> 00:56:06,458 Kickbal. 975 00:56:06,583 --> 00:56:09,530 Dus ik dacht dat... 976 00:56:09,655 --> 00:56:11,838 we moeten weer eens rondhangen, zoals wij afgelopen zomer deden. 977 00:56:11,963 --> 00:56:15,134 En waarom zou je dat denken? 978 00:56:15,259 --> 00:56:18,455 Omdat ik zag hoe jij was keek me laatst aan. 979 00:56:18,580 --> 00:56:20,334 O ja. 980 00:56:20,459 --> 00:56:23,395 - Laat me niet het gevoel geven dat ik een freak ben. - Ben je niet bij Maya? 981 00:56:24,434 --> 00:56:26,185 Eh, nee. Het is klaar. 982 00:56:27,438 --> 00:56:28,980 Dus jij was bij haar? 983 00:56:29,105 --> 00:56:32,315 Ja, maar het... het werkte niet. 984 00:56:34,239 --> 00:56:36,369 Dus, wat zeg je ervan, wil je hier weg? 985 00:56:42,330 --> 00:56:44,173 Zeker. 986 00:56:50,630 --> 00:56:52,921 Hoi. Ik was aan het lezen, en wist je dat? 987 00:56:53,046 --> 00:56:54,923 toen ze bezig waren een autopsie van de aliens, 988 00:56:55,048 --> 00:56:56,905 ze vonden, zoals, navelstrengen, wat betekent dat... 989 00:56:56,925 --> 00:56:58,805 Waarom ga je om met Ez? 990 00:57:00,095 --> 00:57:01,347 Kom op, kunnen we dat niet? 991 00:57:01,472 --> 00:57:04,099 We zijn hier al mee bezig, gewoon... Ik heb het boek gelezen, 992 00:57:04,224 --> 00:57:07,395 - laten we gaan zitten en erover praten. - Wat is er met jou? 993 00:57:07,520 --> 00:57:10,021 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hij is een vreemde kerel, 994 00:57:10,146 --> 00:57:11,524 Hij doet rare dingen met ons, 995 00:57:11,649 --> 00:57:13,422 hij behandelt ons als stront, hij maakt foto's van de meisjes, 996 00:57:13,442 --> 00:57:15,735 hij gaat om met... met Hulk, ik weet niet wat... 997 00:57:15,860 --> 00:57:17,365 Foto's van wat?! 998 00:57:21,617 --> 00:57:23,243 Inge, kom op. 999 00:57:24,998 --> 00:57:27,000 Inge, kom op! 1000 00:57:30,375 --> 00:57:32,625 Hé, Jake. Beweging. 1001 00:57:34,671 --> 00:57:37,034 Ik verliet de film met rust om wat R-rated beeldmateriaal te krijgen. 1002 00:57:37,159 --> 00:57:38,476 Controleer het. 1003 00:57:39,677 --> 00:57:41,419 O, mens. 1004 00:57:46,434 --> 00:57:47,475 Hm? 1005 00:57:47,600 --> 00:57:50,774 - Is dat Maya? - Ja, dat is Maya. 1006 00:57:52,008 --> 00:57:53,767 - Oké, kijk, dat wil ik niet zien. - Ho, ho, kerel. 1007 00:57:53,787 --> 00:57:56,131 - Waarom laat je me dat zien? Ernstig? - Ik weet het niet, ik dacht... 1008 00:57:56,151 --> 00:57:57,300 - Waarom zou ik dat willen zien? - Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 1009 00:57:57,320 --> 00:57:58,800 Waarom zou ik dat willen zien? Kerel, serieus? 1010 00:57:58,820 --> 00:58:01,390 Maak je een grapje? Kijk, ik ben aan het douchen. 1011 00:58:01,515 --> 00:58:03,054 O, nee, nee, nee, nee. Ik ben aan het douchen. 1012 00:58:03,074 --> 00:58:05,160 - Nee, ik heb gebeld, oké? - Oh, heb je gebeld? 1013 00:58:05,285 --> 00:58:07,662 Ga van me af, man! Echt, kerel? 1014 00:58:11,750 --> 00:58:14,252 Sta daar nu eens in je vuiligheid, klootzak! 1015 00:58:14,377 --> 00:58:16,715 - Ik heb gebeld. - Ja? 1016 00:58:19,215 --> 00:58:20,967 Nee, nee, nee. Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 1017 00:58:21,092 --> 00:58:22,969 Jij, uh... Jij hebt gebeld. 1018 00:58:23,094 --> 00:58:25,555 Kerel, echt? 1019 00:58:25,680 --> 00:58:29,225 - Nee, nee, nee. Jij noemde het, vriend. - Kom op, kerel! 1020 00:58:29,350 --> 00:58:30,438 Schroef je. 1021 00:58:33,897 --> 00:58:35,257 Ja, vind je dat leuk, eerst douchen? 1022 00:58:35,325 --> 00:58:36,758 - Wat, man? - Eerste douche. 1023 00:58:36,778 --> 00:58:38,778 - Echt waar, Ez?! - Ja. 1024 00:58:47,205 --> 00:58:49,288 Houd op, houd op. Chill, oké, chill. 1025 00:58:49,413 --> 00:58:51,247 Lul! 1026 00:59:05,470 --> 00:59:07,292 Jongens, deze kant op, kom op. 1027 00:59:11,202 --> 00:59:12,332 Oké, iedereen, kom erbij. 1028 00:59:12,352 --> 00:59:15,868 Angela, waarom liggen we niet in onze kooien? Het is... Het is bijna avondklok. 1029 00:59:15,993 --> 00:59:18,425 - Omdat het daar niet veilig is. - Niet veilig? 1030 00:59:18,550 --> 00:59:20,486 Wacht, jongens... 1031 00:59:20,611 --> 00:59:22,988 Gaan we choreograferen? de Beyoncé Formation Tour-dans? 1032 00:59:23,113 --> 00:59:26,825 - Omdat ik zo somber ben. - Dat zouden we moeten doen. Ik heb alle bewegingen geleerd. 1033 00:59:26,950 --> 00:59:29,935 Maar ik zou natuurlijk Beyoncé zijn, Dan zou je Michelle zijn of zoiets. 1034 00:59:30,060 --> 00:59:31,371 Rechts. 1035 00:59:31,496 --> 00:59:34,020 - Oké, dit is serieus. - Oh, mijn God, is Phish weer uit elkaar gegaan? 1036 00:59:34,040 --> 00:59:37,295 - Trey is gewoon niet zo goed solo. - Nee, Lily, nee. 1037 00:59:37,420 --> 00:59:39,672 Oké, daar... Er is een roofdier onder ons. 1038 00:59:39,797 --> 00:59:41,798 O, Angela, Hoe vaak moeten we het je nog vertellen, 1039 00:59:41,923 --> 00:59:45,051 - Er zijn hier geen buitenaardse wezens. - Dit gaat over Ez. 1040 00:59:45,176 --> 00:59:48,514 Hij maakt foto's van... van ons. 1041 00:59:48,639 --> 00:59:51,224 Wacht... wat bedoel je? 1042 00:59:51,349 --> 00:59:52,755 Wat doen? 1043 00:59:52,880 --> 00:59:56,161 Avondklok over vijf minuten, rond het af! 1044 00:59:57,188 --> 01:00:00,112 Ik weet het niet, en wij zullen het ook niet weten totdat we die telefoon in handen krijgen. 1045 01:00:00,237 --> 01:00:04,154 - Hoe weet je dat dit feitelijk is? - Nou, ik heb een betrouwbare bron. 1046 01:00:04,279 --> 01:00:06,451 - Is het je vriendje? - Het maakt niet uit, oké? 1047 01:00:06,576 --> 01:00:07,994 Het gaat erom dat we die telefoon krijgen. 1048 01:00:08,119 --> 01:00:11,411 O, mijn God. Heeft hij foto's van ons, bijvoorbeeld naakt? 1049 01:00:11,536 --> 01:00:14,670 Ja, dat is mijn neef ook een keer overkomen. Er stonden overal foto's van haar online. 1050 01:00:14,690 --> 01:00:16,351 Ik bedoel, het heeft feitelijk haar leven verpest. 1051 01:00:16,476 --> 01:00:18,877 Ze werd afgewezen bij Princeton. Ze werd zo depressief. 1052 01:00:19,002 --> 01:00:21,445 Jullie, Ik kan niet afgewezen worden door Princeton! 1053 01:00:21,570 --> 01:00:24,215 - Ik ook niet. - Houd het laag. 1054 01:00:24,340 --> 01:00:27,302 Sarah, je bent niet slim genoeg om Princeton binnen te komen, oké? 1055 01:00:27,427 --> 01:00:30,472 Je zult waarschijnlijk moeten solliciteren naar Vassar. Zelfs dan is het een kwestie van lange adem. 1056 01:00:30,597 --> 01:00:33,975 Die stierf en jou maakte mijn begeleider? 1057 01:00:35,518 --> 01:00:38,104 Daarom ga je niet met Ez om. 1058 01:00:38,229 --> 01:00:40,273 Ja, en als die video's uitkomen, 1059 01:00:40,398 --> 01:00:42,158 jullie kunnen beter hopen dat Stanford Admissions 1060 01:00:42,259 --> 01:00:44,903 weet niet hoe hij Google moet gebruiken. 1061 01:00:45,028 --> 01:00:47,531 Natuurlijk weten ze het hoe je Google gebruikt, Sarah. 1062 01:00:47,656 --> 01:00:49,410 Gmail werd bijvoorbeeld op hun campus getest. 1063 01:00:49,535 --> 01:00:51,347 Dat was het hele uitgangspunt van de grap, Ilana. 1064 01:00:51,367 --> 01:00:54,329 Oké, dat... Dit is niet het juiste moment. 1065 01:00:54,454 --> 01:00:56,654 We moeten onze ramen afdekken met iets, want... 1066 01:00:56,692 --> 01:00:58,249 ..Misschien is hij daar nog. 1067 01:00:58,374 --> 01:00:59,959 - Ja. - Oké. 1068 01:01:00,084 --> 01:01:01,464 Dat is een goed idee. 1069 01:01:02,837 --> 01:01:06,255 Hé, weet je, Vassar is nog steeds een hele goede school. 1070 01:01:07,759 --> 01:01:09,511 Bedankt, Maya. 1071 01:01:19,103 --> 01:01:20,400 Hoi. 1072 01:01:22,315 --> 01:01:24,631 Heb je foto's gemaakt van meisjes? met je telefoon? 1073 01:01:28,488 --> 01:01:31,617 Heb je foto's gemaakt van meisjes? met je mobiel? 1074 01:01:31,742 --> 01:01:32,951 Welke telefoon? 1075 01:01:33,076 --> 01:01:34,573 Wat, man? 1076 01:01:34,698 --> 01:01:37,968 Alle adviseurs weten ervan. Ze komen er hier voor. Overhandig het. 1077 01:01:40,668 --> 01:01:45,171 Wat... Hoe zit het, zoals... Hoe zit het? de polaroiddingen waar je ons over vertelde? 1078 01:01:45,296 --> 01:01:47,070 Het moest leuk zijn, toch? Je vertelde ons... 1079 01:01:47,090 --> 01:01:50,385 Ja! Dat is niet de bedoeling luister naar wat ik zeg. 1080 01:01:50,510 --> 01:01:52,828 - Waarom niet? - Omdat het onzin is. 1081 01:01:52,953 --> 01:01:55,766 - Geef mij de telefoon! Doe het gewoon. - Ik weet het niet. Waarom... Waarom zou ik? 1082 01:01:55,891 --> 01:01:58,476 Waarom? Want de adviseurs zijn hier over twee minuten, 1083 01:01:58,601 --> 01:02:00,083 We worden hier allemaal weggeschopt. 1084 01:02:00,103 --> 01:02:02,063 Dus geef me nu de telefoon. Geloof me. 1085 01:02:02,188 --> 01:02:05,362 - Wat, ga je het mij vertellen? - Kerel, ik sta achter je. 1086 01:02:11,990 --> 01:02:12,990 Dummies. 1087 01:02:20,248 --> 01:02:21,958 Was jij het, Jake? 1088 01:02:22,083 --> 01:02:24,613 - Hm? - Nee. 1089 01:02:24,738 --> 01:02:27,673 - Jij kleine verrader. - Ik was het niet. 1090 01:02:27,798 --> 01:02:30,383 Hé. En jij? 1091 01:02:30,508 --> 01:02:34,304 Je gekke vriendin, Angela, hè? Vertelt ze het mij? 1092 01:02:34,429 --> 01:02:36,364 Ze is geen freak. 1093 01:02:37,432 --> 01:02:40,435 Oh oké. Maar zij is... zij is je vriendin. 1094 01:02:40,560 --> 01:02:43,108 Ja, ze is mijn vriendin. 1095 01:02:44,397 --> 01:02:47,235 Dat is triest, kerel. Dat is zielig. 1096 01:02:48,611 --> 01:02:51,739 Nee, nee, nee. Ik ben teleurgesteld in je. 1097 01:02:51,864 --> 01:02:55,241 Ik... het maakt me niet uit als je teleurgesteld in mij bent. 1098 01:02:55,366 --> 01:02:57,079 Je bent verdomd gek, kerel. 1099 01:02:57,204 --> 01:02:59,663 Je maakt foto's van meisjes terwijl ze veranderen. 1100 01:02:59,788 --> 01:03:02,878 - Noem haar geen gek. - Man, ze is zo'n verliezer. 1101 01:03:16,847 --> 01:03:18,351 Hoi. 1102 01:03:25,313 --> 01:03:28,129 Kijk, ik... Het spijt me echt wat er laatst in het bed gebeurde. 1103 01:03:28,149 --> 01:03:30,549 Oké? Dat was super verwarrend, en het spijt me echt heel erg. 1104 01:03:31,527 --> 01:03:33,007 Stop gewoon. 1105 01:03:33,132 --> 01:03:34,410 Het spijt me. 1106 01:03:34,535 --> 01:03:37,743 Dat ben ik echt, oké? Ik weet dat ik dat nooit zou moeten doen. 1107 01:03:37,868 --> 01:03:41,022 Dat is niet waar ik het over heb. Dat is niet waar ik boos op ben, oké? 1108 01:03:43,289 --> 01:03:45,918 Oh, mijn god. Hebben ze het je verteld dat mijn vader geen tandarts is? 1109 01:03:46,043 --> 01:03:48,127 Het spijt me dat ik heb gelogen. Hij is een mondhygiënist, oké? 1110 01:03:48,252 --> 01:03:51,005 - Ik zal nooit meer liegen. - Kun je even stoppen met de grappen? 1111 01:03:51,130 --> 01:03:52,425 Oké, het is niet grappig. 1112 01:03:54,134 --> 01:03:55,900 Waar ben je dan boos over? 1113 01:03:58,638 --> 01:04:00,415 Alsjeblieft? 1114 01:04:02,976 --> 01:04:04,727 Je wist van Ez. 1115 01:04:04,852 --> 01:04:07,359 W-Hoe zit het met Ez? 1116 01:04:08,439 --> 01:04:10,505 Hé, Maya, hoe zit het met Ez? 1117 01:04:11,526 --> 01:04:13,315 De foto's. 1118 01:04:16,192 --> 01:04:18,576 Wist je daarvan? 1119 01:04:18,701 --> 01:04:20,933 Ja, en jij ook, en jij hebt er niets aan gedaan. 1120 01:04:20,953 --> 01:04:22,870 Ik weet. Kijk... 1121 01:04:22,995 --> 01:04:25,895 Maya, daar wist ik totaal niets van tot voor kort geleden. 1122 01:04:26,020 --> 01:04:27,147 Oké? Ik was er niet mee bezig. 1123 01:04:27,167 --> 01:04:30,149 Juist, maar je had... je had het moeten doen zei gewoon iets zodra je het wist. 1124 01:04:30,169 --> 01:04:31,633 Je had het mij moeten vertellen. 1125 01:04:33,757 --> 01:04:35,848 Kijk, ik weet dat ik dat had moeten doen. 1126 01:04:38,971 --> 01:04:40,430 Maya, alsjeblieft, geloof me. 1127 01:04:40,555 --> 01:04:43,308 Oké, ik ben Ez niet. Oké? 1128 01:04:43,433 --> 01:04:47,105 - Dat zou ik je nooit aandoen. - Dat zeggen ze allemaal. 1129 01:04:55,570 --> 01:04:59,365 Oké, controleer jij die twee, en ik haal Ez' bed. 1130 01:04:59,490 --> 01:05:00,533 Deze twee? 1131 01:05:00,658 --> 01:05:03,098 - Ja, kijk eens naar die twee. Ga daar naar binnen. - Oké, cool, man. 1132 01:05:04,328 --> 01:05:06,043 Oké, dat is goed. 1133 01:05:09,500 --> 01:05:13,713 - Hé, ben je met raadsman Jane aan het neuken? - Kerel, dit is niet het moment. 1134 01:05:13,838 --> 01:05:15,633 Blijf daar niet zomaar staan. Ga de stapelbedden controleren. 1135 01:05:15,758 --> 01:05:17,300 Dat deed ik. Eh... 1136 01:05:17,425 --> 01:05:19,887 Ik denk dat het al zo is in de wolken, man. 1137 01:05:32,232 --> 01:05:33,984 Wat denk je dat het betekent? 1138 01:05:34,109 --> 01:05:38,750 Ik wil niet op mezelf lopen, vooral als ik zware laarzen draag. 1139 01:05:40,030 --> 01:05:41,785 Wat maakt het uit, kerel? 1140 01:05:43,451 --> 01:05:46,037 Misschien betekent het, zoals... 1141 01:05:47,624 --> 01:05:49,624 ..je moet jezelf begeleiden. 1142 01:05:51,004 --> 01:05:52,452 Jij... 1143 01:05:52,577 --> 01:05:54,549 je eigen leven moet beheersen. 1144 01:06:01,804 --> 01:06:03,722 Hé, kom op. 1145 01:06:03,847 --> 01:06:07,020 Hé, wacht even. Jaak?! 1146 01:06:07,145 --> 01:06:09,982 Eh! Oh, ik ga trippen. 1147 01:06:11,023 --> 01:06:14,357 Kampeerders, laten we nemen Neem even de tijd en denk na over het spreekwoord van vandaag. 1148 01:06:14,482 --> 01:06:18,281 "Op een plaats waar geen mannen zijn, probeer een man te zijn." 1149 01:06:18,406 --> 01:06:19,905 En dat geldt ook voor de vrouwen. 1150 01:06:20,030 --> 01:06:22,532 Het is een verwarrende tijd om nu te leven. 1151 01:06:22,657 --> 01:06:26,120 En daarbovenop, het is een verwarrende tijd om tiener te zijn. 1152 01:06:26,245 --> 01:06:28,830 Uhm. Laat me niet beginnen, Rabbijn Randy. 1153 01:06:28,955 --> 01:06:34,567 Vergeet niet om op te staan en een man te zijn, 1154 01:06:34,692 --> 01:06:37,169 ook al ben je een vrouw. 1155 01:06:38,215 --> 01:06:40,092 Wat zijn we aan het doen? 1156 01:06:40,217 --> 01:06:41,513 Shh. 1157 01:07:05,242 --> 01:07:06,824 Het is leeg. 1158 01:07:07,953 --> 01:07:10,819 - Kerel, kom op. - Maar we overtreden de regels. 1159 01:07:29,141 --> 01:07:30,683 Wat is er? 1160 01:07:30,808 --> 01:07:32,602 Ik ben die klootzak van je vriend beu. 1161 01:07:32,727 --> 01:07:34,687 Heilige shit! Kun je kalmeren... Stop! 1162 01:07:34,812 --> 01:07:36,730 - Wat is je probleem? - Kom hierheen! 1163 01:07:36,855 --> 01:07:40,530 - O, mijn God. Kun je ontspannen? Alsjeblieft. - Hij is een stuk stront... 1164 01:07:40,655 --> 01:07:42,009 - Hij heeft één fout gemaakt. - ..en dat weet je! 1165 01:07:42,029 --> 01:07:43,909 Een fout? Ben je serieus? 1166 01:07:44,034 --> 01:07:47,034 Hij is niet zo slecht. Je blaast dit is ver buiten proporties. 1167 01:07:47,159 --> 01:07:49,452 Houd op hem te verdedigen. Jullie maken mij allebei walgelijk. 1168 01:07:49,577 --> 01:07:51,204 Je bent zo'n lafaard. Je bent een volger! 1169 01:07:51,329 --> 01:07:52,663 - Fuck jou! - Stop! 1170 01:07:55,334 --> 01:07:57,255 O, mijn God. 1171 01:08:02,673 --> 01:08:05,092 Laat me het zien. Kom op, laat me eens kijken. 1172 01:08:05,217 --> 01:08:07,386 Angie... Oh, mijn God. 1173 01:08:07,511 --> 01:08:08,600 Neuken. 1174 01:08:13,018 --> 01:08:15,895 Hé, Jake. Serieus, wat doen we hier? 1175 01:08:16,020 --> 01:08:17,943 Kerel, we moeten de telefoon van Ez vinden. 1176 01:08:19,774 --> 01:08:21,943 Hé. Misschien is Hulk de nazi. 1177 01:08:22,068 --> 01:08:24,195 Kerel, er zijn geen nazi's. 1178 01:08:26,072 --> 01:08:28,787 Kijk, wil je kom mij hierbij helpen?! 1179 01:08:38,043 --> 01:08:40,044 - Loop! - Ik ben een vreselijke hardloper! 1180 01:08:50,888 --> 01:08:53,038 Oké, oké, oké. Ja, oké, oké, oké. 1181 01:08:53,058 --> 01:08:56,103 Je staat onder arrest, Jake. Je hebt het recht om te zwijgen. 1182 01:08:56,228 --> 01:08:58,028 Alles wat je doet of zegt tegen u kan worden gebruikt 1183 01:08:58,145 --> 01:09:00,690 aan het hof van de Hulkster, begrepen? 1184 01:09:00,815 --> 01:09:02,946 - Begrepen?! - Begrepen. 1185 01:09:06,113 --> 01:09:08,531 Je hebt ermee geknoeid de verkeerde man vandaag, bro-bro. 1186 01:09:08,656 --> 01:09:10,078 Verkeerde kerel. 1187 01:09:15,917 --> 01:09:17,146 Ah! 1188 01:09:18,290 --> 01:09:21,419 Ivan, kalmeer en kom hier. 1189 01:09:21,544 --> 01:09:23,250 Ik ben het... 1190 01:09:23,375 --> 01:09:24,839 Rabbijn Randy. 1191 01:09:24,964 --> 01:09:28,972 En ik, rabbijn Jason Shalowitz. 1192 01:09:29,097 --> 01:09:30,859 Het gaat goed met je, zoon. 1193 01:09:32,138 --> 01:09:33,225 Zijn jullie nazi's? 1194 01:09:34,807 --> 01:09:36,601 Het is jullie laatste kampjaar, jongens. 1195 01:09:36,726 --> 01:09:40,813 We dachten dat we je als volwassenen konden behandelen, maar jullie gedragen je als een stel baby's. 1196 01:09:40,938 --> 01:09:43,566 Oké, Ez maakt foto's en Hulk beschermt hem. 1197 01:09:43,691 --> 01:09:46,611 - Nee, dat doe ik niet, jij kleine lulvreter. - Haal je vuile handen hier weg. 1198 01:09:47,987 --> 01:09:51,866 Wie ga je geloven, Mike? Ik of Lord Fondle-Nuts hier? 1199 01:09:51,991 --> 01:09:54,057 Echt waar? Kijk, hij verbergt de telefoon van Ez in zijn hut. 1200 01:09:54,077 --> 01:09:57,747 Weet je wat? Ik heb genoeg gehad. 1201 01:09:57,872 --> 01:10:01,709 Ik schaam me zo voor jullie allemaal. 1202 01:10:01,834 --> 01:10:04,296 Ik ga je ouders bellen, en tot dan, 1203 01:10:04,421 --> 01:10:06,756 jij gaat hier zitten en denk na over wat je hebt gedaan. 1204 01:10:06,881 --> 01:10:09,884 - Mikayla? - Mijn naam is Ruth. Ik ben je baas. 1205 01:10:10,009 --> 01:10:11,814 Met alle respect, 1206 01:10:11,939 --> 01:10:15,056 mijn ouders zijn overleden bij een moord-zelfmoord 15 jaar geleden. 1207 01:10:15,181 --> 01:10:18,194 Dus, probeer het zoals je kunt, 1208 01:10:18,319 --> 01:10:20,590 ze zijn niet beschikbaar voor telefoongesprekken. 1209 01:10:25,080 --> 01:10:28,212 Heb je gehoord dat Jake in de problemen kwam? omdat je probeerde Hulk's hut binnen te sluipen? 1210 01:10:29,945 --> 01:10:33,325 Midden op de dag? Hij is zo dom. 1211 01:10:33,450 --> 01:10:36,952 Ik weet. Wat denk je hij zocht toch? 1212 01:10:37,077 --> 01:10:40,951 Misschien bier, of porno om je op af te trekken. 1213 01:10:42,375 --> 01:10:44,962 Oh, misschien was het de telefoon. 1214 01:10:45,087 --> 01:10:46,749 Dat is niet echt het geval Klinkt als Jake, hoor. 1215 01:10:46,769 --> 01:10:48,005 Ik bedoel, dat is behoorlijk moedig. 1216 01:10:48,130 --> 01:10:50,549 Ja, maar als ze dat niet doen vind die telefoon snel, 1217 01:10:50,674 --> 01:10:52,760 we zullen allemaal moeten, zoals, onze namen veranderen 1218 01:10:52,885 --> 01:10:55,392 - en naar Frankrijk verhuizen of zoiets. - Raak mij niet aan. 1219 01:10:57,056 --> 01:10:59,392 Weet je, als we die telefoon niet vinden, we zijn geruïneerd. 1220 01:10:59,517 --> 01:11:02,425 Zoals, eerlijk gezegd, jij, ik, Maya... 1221 01:11:02,550 --> 01:11:03,550 Au. 1222 01:11:03,588 --> 01:11:05,923 Weet je, Maya, toen ik haar voor het eerst ontmoette... 1223 01:11:06,048 --> 01:11:09,823 Ik vond haar niet echt leuk, maar nu Ik vind haar eigenlijk best cool. 1224 01:11:09,948 --> 01:11:11,654 Ja, ze is best cool. 1225 01:11:11,779 --> 01:11:14,366 Weet je, wij vrouwen, wij moeten elkaar steunen. 1226 01:11:14,491 --> 01:11:16,722 Ja, we moeten elkaar steunen. 1227 01:11:19,036 --> 01:11:20,785 Dat zei ik net. 1228 01:11:23,666 --> 01:11:25,714 Oh, mijn god, dat zei je net. 1229 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 Eh... wauw. 1230 01:11:46,398 --> 01:11:47,898 Het is mode, het is comfortabel, 1231 01:11:48,023 --> 01:11:49,775 het is gemakkelijk, je hoeft er niet over na te denken. 1232 01:11:49,900 --> 01:11:53,321 Het enige nadeel is dat als je gaat plassen, je moet je hele outfit uittrekken. 1233 01:11:53,446 --> 01:11:57,871 O, lieverd, Ik heb je nog zoveel te leren. 1234 01:11:57,996 --> 01:12:00,161 Ik zeg het maar. 1235 01:12:00,286 --> 01:12:01,966 Ze zijn echt... Ze zijn vooral in de uitverkoop... 1236 01:12:07,214 --> 01:12:09,680 Kom op, Ilana, ga opzij. 1237 01:12:11,338 --> 01:12:13,045 Roofdieren zijn niet welkom. 1238 01:12:18,512 --> 01:12:19,805 Ernstig? 1239 01:12:49,919 --> 01:12:51,712 Ivan, je bent niet zoals de andere kinderen. 1240 01:12:51,837 --> 01:12:55,925 - Ze moeten eraan herinnerd worden. - We zijn hiermee begonnen om kinderen waakzaam te houden. 1241 01:12:56,050 --> 01:12:57,965 Niet om bang te maken. 1242 01:13:00,554 --> 01:13:02,975 Waarom was ik de enige die je zag? 1243 01:13:04,767 --> 01:13:07,437 Jij was de enige die het opmerkte. 1244 01:13:19,740 --> 01:13:25,163 Wij bidden om moed doorgaan ondanks teleurstellingen. 1245 01:13:25,288 --> 01:13:29,834 ♪ Je komt terug en de geest is verdwenen... ♪ 1246 01:13:29,959 --> 01:13:33,421 Voor de wijsheid om van tegenslagen te leren. 1247 01:13:33,546 --> 01:13:38,638 ♪ Je herinnering is zo zoet als snoep, oh... ♪ 1248 01:13:38,763 --> 01:13:42,304 En de kracht om opnieuw te beginnen. 1249 01:13:43,390 --> 01:13:48,361 ♪ Wat je ook deed, Ja, wat je ook hebt gedaan 1250 01:13:49,604 --> 01:13:52,898 ♪ Ik denk dat ik het moet loslaten... ♪ 1251 01:13:53,023 --> 01:13:55,693 Om weer lief te hebben. 1252 01:13:55,818 --> 01:13:59,016 Ik ben Jirtzeh Hasjem. Bli ayin hara. 1253 01:13:59,141 --> 01:14:00,739 Om weer te hopen. 1254 01:14:00,864 --> 01:14:05,290 ♪ Jij bent de zon aan de lege hemel... ♪ 1255 01:14:08,543 --> 01:14:13,880 ♪ Je geheugen is zo zoet als snoep, oh 1256 01:14:19,550 --> 01:14:23,350 ♪ Ik denk dat ik je moet laten gaan 1257 01:14:23,475 --> 01:14:27,683 ♪ Ik denk dat ik je moet laten gaan 1258 01:14:27,808 --> 01:14:31,979 ♪ Ik brand als de zomerzon 1259 01:14:32,104 --> 01:14:37,155 ♪ Ik brand als de zomerzon... ♪ 1260 01:14:44,745 --> 01:14:48,871 Ivan, er was een oude chassidische rabbijn die ooit iets heel, heel eenvoudigs zei 1261 01:14:48,996 --> 01:14:52,033 maar heel, heel diepgaand. 1262 01:14:53,793 --> 01:14:55,503 ♪ Je komt terug en de geest is verdwenen... ♪ 1263 01:14:55,628 --> 01:14:59,616 Hij zei: "De hele wereld is een smalle brug." 1264 01:15:00,883 --> 01:15:05,885 ♪ Je geheugen is zoet als snoep, oh... ♪ 1265 01:15:07,724 --> 01:15:11,477 Maar het belangrijkste, Ivan, het belangrijkste... 1266 01:15:11,602 --> 01:15:14,818 wees nooit bang. 1267 01:20:57,453 --> 01:20:59,864 Beschrijvende ondertitels door Matchbox Cinesub